Sur le forum de mysteriousmessage.com, on m'a posé cette question :

mshaffer du mysteriousmessage.com forum a écrit:

OK monsieur french speaking person, please ask someone on Le forum du site Arcadia-tv.com to tell you what the french waiter said in french to Joan at the beginning of The Gift (1.22).

(Il me taquine pour m'appeler "M. Francophone." Il sait que j'apprends le français.)
Il veut savoir ce que le serveur français (Dieu) a dit à Joan en 1x22 :

the transcript : a écrit:

When Joan turns the corner, a waiter begins talking to her in a bad French accent. Waiter: [bad French accent] You two are lovebirds, non? Joan: Oh well--ha ha. Oui. Oui, oui. Waiter: [Speaking French] <== Joan: Wait. Wait. I lost you at "français." Waiter God: Oui? But you have your French final very soon, so you should know what I'm saying.

Quelqu'un doit savoir, oui svp ?

_________________

J'ai vu l'épisode en VO sous-titrée et je dois dire que cette scène m'avait beaucoup fait rire à l'époque. En effet je n'ai rien compris de ce que le serveur disait en français .... il était plus compréhensible en anglais ....

Et oui c'est une découverte mais Dieu ne sait absolument pas parler français (il fait vachement bien semblant quand même )

J'avais trouvé ça bizarre car dans le premier épisode de Joan quand elle est en cours de français sa prof parle extrèmement bien.

Pour me pardonner de ce post presqu'inutile je vais revisionner cet épisode (je l'ai sous le coude ) et essayer de faire le plus attention possible pour comprendre ce qu'il dit.

A un prochain post !

En fait en le revisionnant je me rend compte que j'ai été mauvaise langue ... C'est quand même assez compréhensible (au niveau de la prononciation). Maintenant, telles quelles, les phrases qu'il prononce ne sont pas vraiment française (surtout la première).

D'après ce que j'ai entendu il dit :

Citation:

Vous avez trouvé votre française, non ? Il est excellent, excellent ! J'imagine que vous allez briller votre examen, non ?

Mon interprétation : il dit à Joan qu'elle parle très bien français et qu'elle va probablement réussir brillamment son examen.

Je suppute (j'aime bien ce mot :p) qu'il y a un problème de traduction mot-à-mot de l'anglais au français. Je ne sais pas si *find your french* a un sens en anglais mais si oui alors c'est probablement le sens qui a voulu être donné en français (je ne suis pas très sûr que ma dernière phrase soit très française et j'espère que tout le monde a compris ^^'')

D'après ce que j'ai compris il y a des personnes qui font des études de langue sur le forum et elles pourront sûrement mieux t'aider que moi.

SPOILER SAISON 2





Le français est pas mal utilisé dans JoA. Je n'ai pas vu la saison 1 mais dans la saison 2 lorsque Joan et Adam sont au restaurant ( 2x08 Friday Night ) le serveur parle aussi français. J'ai également vu des extraits vidéos du premier épisode lorsque Joan est en cours de français mais j'ai eu beaucoup de mal à comprendre ( j'ai du revisionner 3 fois ) ce qu'ils répètaient après la prof. Enfin bref Je voulais vous aider pour ce passage du 1x22 mais je ne trouve pas l'extrait vidéo...

Merci beaucoup, Versange !!

Versange a écrit:

En fait en le revisionnant je me rend compte que j'ai été mauvaise langue ... C'est quand même assez compréhensible (au niveau de la prononciation). Maintenant, telles quelles, les phrases qu'il prononce ne sont pas vraiment française (surtout la première). D'après ce que j'ai entendu il dit : Citation: Vous avez trouvé votre française, non ? Il est excellent, excellent ! J'imagine que vous allez briller votre examen, non ? Mon interprétation : il dit à Joan qu'elle parle très bien français et qu'elle va probablement réussir brillamment son examen. Je suppute (j'aime bien ce mot :p) qu'il y a un problème de traduction mot-à-mot de l'anglais au français. Je ne sais pas si *find your french* a un sens en anglais mais si oui alors c'est probablement le sens qui a voulu être donné en français (je ne suis pas très sûr que ma dernière phrase soit très française et j'espère que tout le monde a compris ^^'') D'après ce que j'ai compris il y a des personnes qui font des études de langue sur le forum et elles pourront sûrement mieux t'aider que moi.

J'ai postée cette information à l'autre forum. Anglophones se sont demandés pendant des mois. Maintenant ils sauront.

Et non, "find your French" n'est pas une expression anglaise. On indiquerait peut-être que "aced your French" (dans l'argot).

Roxane a écrit:

Versange a écrit: Pour ceux qui l'ont vu en doublé français il parle quelle langue le serveur dans l'épisode 1x22 The Gift ? Si je me souviens bien, il parle français, mais en argot.

Une idée que j'ai eue est ceci : peut-être il parle français canadien ? Parfois le français canadien est très, très différent du français Français. Je ne suis pas assez familier pour savoir, mais c'est une idée.

_________________

Les habitants du Québec (la province francophone du Canada) utiliseent parfois des expressions qui leurs sont propres. Mais dans l'ensemble, le Français Canadien est similaire à celui que nous parlons en France.

Plusieurs des films que j'observe (avec l'acoustique et les sous-titres français) indique qu'elles sont doublées au Canada. Il y a eu des exemples que j'ai entendus/ai vu une expression peu commune ou comment un mot est employé. Je me suis demandé si c'est Canadien Français.

Mais bien sûr, je suis tellement un expert... Je ne peux pas même me rappeler un exemple.

Si un exemple te revient, mets-le ici, on te dira Pas mal de choses sont doublées au Canada oui, mais c'est souvent grâce à l'accent qu'on voit la différence ( et je ne suis pas sûre que tu puisses le reconnaître, j'ai mis du temps à différencier l'anglais de l'américain )

Oui c'est sympa comme expression Toute langue à sa poésie En espagnol par exemple, mettre au monde un enfant ( to bring a child into the world ) c'est " dar a luz " ( traduction : donner à la lumière ). Je trouve ça magnifique !

C'est une belle expression en effet !

Aussi ceci : "Toute langue à sa poésie."
Ceci me rappelle une citation :
"A different language is a different vision of life."
-Federico Fellini
Une langue différente est une vision différente de la vie.

C'est si vrai !

In English, we can glance at someone or something.
En français, nous jetterons un coup d'oeil sur eux !

Du vu l'anglais...
A "glance" is passive, sly, perhaps mysterious. To "toss a hit of the eye" onto someone seems aggressive and violent, maybe even painful !
C'est tout les deux drôle et poètique.

Voici un supplément intéressant à ceci :
Sur le commentaire de la saison 1 DVD pour cet épisode, un des auteurs (Martha Mitchell ?) dit qu'elle a obtenu le dialogue du serveur Français de son mari Français, mais cela elle l'a écrit inexactement, de sorte que ce ait été mélangé. Après l'épisode a été diffusée, gens lui a dit beaucoup de fois des erreurs.



An interesting addendum : On the season 1 DVD commentary for "The Gift", one of the writers (Martha Mitchell?) says that she got the French waiter's dialogue from her French husband, but that she wrote it down incorrectly, messing it up. And that she took a lot of flack over it after the episode was aired!

On comprend mieux maintenant !!! Aaron pour l'info... veinard !!!

héhé c'est bien. Je pourrais avoir simplement dit que "je l'ai entendu quelque part"...alors Roxane ne serait pas jalouse. Je dois me rappeler des trucs comme cela.

j'ai vu cet épisode cette après midi sur la rtbf et c'est un très bel épisode. j'aime beaucoup la relation adam/joan qui est toujours aussi spéciale même s'ils sont ensemble. par contre le côté inquisiteur des parents de joan pour savoir si elle a couché ou pas j'ai trouvé ça grotesque, limite "7th heaven", beurk. et je déteste de plus en plus le personnage de will girardi. luke et grace s'était mignon aussi et la scène à la gym est sympa aussi avec luke, joan et grace. les scènes sur le toit sont aussi très réussie.

Vous parliez de Québécois ben je sais pas si vous connaissez une série qui passe sur TMC qui s'appelle Fortier?
C'est avec Sophie Lorain
J'ai acheté le dvd de la saison 1 mais en zone 1 soit en québécois francais houaw j'ai quand meme du mal a comprendre.
Je prefere la version francaise

j'aime fortier même si je n'ai pas tout vu. c'est très bien fait en tout cas et j'aime bien le personnage assez bizarre de fortier. c'est bien mieux ficelé que le ris de tf1 et l'idée des intrigues qui sont devellopées sur plusieurs épisodes était bien utilisée.

Oui moi j'adore SoLo alias Sophie Lorain qui joue le role de Anne Fortier.
L'histoire est touchante on en apprend plus sur son passé qui est horrible je vais dire.
Moi je dis vive Fortier et vivement que TMC nous le remmette

petit commentaire perso sur cet épisode (que je viens de revoir ) :

Le serveur parle vraiment bien l'argot comme vous l'avez déjà indiqué, je trouve que c'est compréhensible !

Je trouve deux moments vraiment émouvant dans cet épisode :

le premier, quand Luke dit à Grace, que l'on peux voir un cadeau et savoir exactement à quel personne il est destiné, et à qui il plaira, puis qu'il lui offre sa pierre. Luke à dévoilé enfin un peu ses sentiments et les très bien exprimés malgré qu'il n'ai rien dit !

le second, c'est à la fin de l'épisode, le passage en noir et blanc de Joan et Adam, Joan est très belle, c'est mignon, j'adore le côté vieux film, en plus avec "la vie en rose" en fond, ça rend trop bien !

j'aime beaucoup la discusion entre Will et Kévin dans le garage. Ce que dit Will sur le jugement des autres est tellement vrai.

enfin, encore un formidable épisode de plus du monde de Joan !