Roxane et Sybille, ce serait bien si vous mettiez les corrections que vous apportez en gras, Aaron avait demandé que l'on procède de cette manière ainsi ça lui permet de voir directement les modifications qui ont été faites. Merci pour lui.

Merci Manuela pour cette piqûre de rappel ! J'ai édité et mis en gras mes changements ( je me rends compte qu'il y en a énormément, j'espère que ça n'offense personne, bien sûr, soyez libres de corriger si vous trouvez ça trop tarabiscoté ! )

Parfait, merci pour ta réponse, Manuela J'ai corrigé Il faut savoir s'éloigner du texte de temps en temps pour que la phrase veuille vraiment dire quelque chose

Merci Sibylle pour ton aide !

Sibylle a écrit:

aaron a écrit: Rouge foncé est pour information. Noir indique le texte nécessitant l'évaluation. Des corrections ont été faites. Bleu-foncé indique une forme de semi-fini (aprés les corrections). Violette indique la forme finale de satisfaction. ------------------------------------------------------------- 1x01 Pilot / Première Rencontre Citations : Cute Boy God: It's about fulfilling your nature. Dieu mignon : « Il s'agit de devenir ce que tu es » Cafeteria Lady God: Well, just do what I tell you, and we won't have to discuss it. Couldn't be easier. Dieu serveuse à la cantine : « Fais ce que je te dis, et nous n'aurons pas besoin d'en discuter. Ça n'aurait pas pu être plus simple. » Pourquoi ces citations : C'est le premier épisode. C'est une introduction. Dieu explique ce qu'il veut en fin de compte, et comment il s'attend à ce que Joan écoute. Événements marquants de l'épisode : Dieu rencontre Joan, et se présente. Les personnages principaux nous sont présentés. Nous voyons le concept de l' "effet boule de neige" pour la première fois. (Joan obtient un travail à la demande de Dieu. Sammy peut veiller sur son épouse parce que Joan prend soin du magasin. Le violeur est attrapé en raison de sa rencontre avec Joan. Kevin est inspiré par Joan, et il décide de rechercher du travail.) La signification du titre : Cet épisode n'a aucun titre. Grâce à Roxane et Manuela et Pouflecacadeuro !

J'ai édité "en" à "du".
édité : 1x01 Pilot / Première Rencontre
http://lemondedejoan.forumactif.com/viewtopic.forum?p=10411#10411

Sibylle a écrit:

Vous savez quoi ? Pour " il s'agit d'accomplir ta nature, comme traduction, je mettrais bien " il s'agit de devenir ce que tu es " car c'est bien de ça dont il est question ( accomplir sa nature, c'est à dire extérioriser ce que l'on est, donc devenir ce que l'on est ) qu'en pensez-vous ?

Celui-ci, je ne change pas : « Il s'agit d'accomplir ta nature. »
En VO, Dieu dit : " to fulfill your nature " beaucoup de fois, sans élaboration. J'ai lu beaucoup d'interprétations dans les divers forumes de JoA, ils ne sont pas tous d'accord. Donc je pense qu'il vaut mieux de le laisser demeurent une question d'interprétation personnelle.

Sibylle a écrit:

Je l'ai revu et corrigé, il RESTAIT des fautes ( comme " S à l'évènement ou encore " l'effet ondulation " qui à mon avis en français correct donnerait plutôt l'effet " boule de neige " c'est à dire qu'une action en entraîne une autre etc... )

euh...J'aurai besoin d'une meilleure compréhension de " boule de neige "; Il indique à moi : soufflement de la neige / " piles or drifts of snow "... mais la neige ne fait pas l'ondulation : "ripples". L'eau fait l'ondulation, pas neige. Cependant, Dieu ne parle pas de la neige ou de l'eau, simplement l'ondulation : "ripples". C'est bon s'il y a un mot plus précis, mais tout que je vérifie indique "ripples" = "l'ondulation". Ainsi je ne fais aucun changement actuellement.

Comment l'ondulation ("ripples") sont-elles mentionnées aux sous-titres d'Archangel ?
[EDIT] Celui-ci est déjà répondu.

Sibylle a écrit:

EVENEMENTS DU THEME : J'ai compris ce que tu voulais dire ! Je pense que l'expression " Evènements marquants de l'épisode " ( striking/important events of the episode ) conviendrait mieux.

oops, non... Je n'énumère pas des événements de l'épisode. Cette liste (d'evènements marquants de l'épisode) est faite en sommaires (déjà sur le site).
Dans ce projet, la liste d'événements sont du thème, le morale. Mais mon choix des mots n'est pas assez clair.

Puisqu'il n'est pas clair, j'éditerai ce rubrique pour être :
Les Événements marquants du thème morale

J'éditerai pareillement pour le rubrique "Citations" :
Citations marquants du thème morale

Ceci sera édité dans tous 45 les épisodes du projet.

_________________

Remercies Sibylle !

Sibylle a écrit:

aaron a écrit: Rouge foncé est pour information. Noir indique le texte nécessitant l'évaluation. Des corrections ont été faites. Bleu-foncé indique une forme de semi-fini (aprés les corrections). Violette indique la forme finale de satisfaction. ------------------------------------------------------------- 1x02 The Fire and the Wood / Cours intensif Citations : Maintenance Man God: Stop squandering the potential I gave you. Stop under-achieving. Have some pride. Dieu conducteur balayeuse : « Arrête de gaspiller le potentiel que je t'ai donné. Arrête de faire le minimum. Aie un peu de fierté. » Little Girl God: You're an instrument of God, bound by the limits of time and space. Perfect. ... By the way, as an instrument of me, have some pride. Do better. Do your best. Dieu petite fille : « Tu es un instrument de Dieu, lié aux limites du temps et de l'espace. Parfait. ... En passant, en tant que mon instrument, aie un peu de fierté. Fais de ton mieux. Donne le meilleur de toi-même. » Joan (to Grace): Stop squandering your potential. Stop underachieving. Have some pride. Joan (à Grace) : « Arrête de gaspiller ton potentiel. Arrête de faire le minimum. Aie un peu de fierté. » Lightpole Maintenence God: The smallest catalyst can set off mind-boggling chain reactions. Dieu employé de l'électricité : « Le plus petit catalyseur peut déclencher des réactions en chaîne époustouflantes. » Mime God: Better is how it works with me. An infinite good in an infinite universe. Trust in me, Joan. That's all I ask. Dieu mime : « Le mieux c'est ce que je cherche, l'infiniment mieux dans un univers infini. Crois en moi, Joan. C'est la seule chose que je te demande. »

édité : 1x02 The Fire and the Wood / Cours intensif
http://lemondedejoan.forumactif.com/viewtopic.forum?p=10412#10412

Sibylle a écrit:

Pourquoi ces citations : Dieu veut que Joan comprenne qu'elle peut faire bien mieux. Joan doit se voir d'une nouvelle manière. Dieu explique que même les petits événements peuvent entraîner des choses bien plus importantes et meilleures, que tout se passera bien, et qu'elle devrait croire en lui.

Je vais avec cette modification :
" produisent le circonstances plus grandes et meilleures, que tout se passera bien, "
/ Commentaire ici. /

Sibylle a écrit:

Événements marquants de l'épisode: Kevin obtient son permis de conduire. Joan rejoint la classe de chimie (cours intensif). Will essaye de montrer que pour lui, la recherche de justice passe avant tout. Roebuck décide de placer sa confiance en Will, sûr que ce dernier fera ce qu'il doit être fait ( concernant la corruption d'autorités hiérarchiquement supérieures à eux ). Kevin se rend compte qu'il doit continuer à vivre normalement, et il commence à prendre sa voiture pour de nombreux déplacements. Grace commence à être fière de son travail et à vouloir que ce dernier soit le mieux possible. Adam décide de cesser de cacher ses oeuvres d'art.

édité : 1x02 The Fire and the Wood / Cours intensif
http://lemondedejoan.forumactif.com/viewtopic.forum?p=10412#10412

Sibylle a écrit:

Dieu explique le concept de l'"effet boule de neige" , les résultats de Joan en tant qu'instrument de Dieu.

Ceci attend davantage de clarification (comme remarque ci-dessus).

Sibylle a écrit:

La signification du titre : "The Fire and the Wood" => " Le Feu et le Bois " Grace : « Le bois ne brûle pas vraiment. ... Ce qui brûle est le gaz libéré quand le bois devient chaud. » Imaginez le bois comme représentant une foule ; imaginez le gaz (pour le feu) étant libéré (pour brûler) quand le bois (les gens) devient chaud (agité, remué, excité). C'est l'agitation de la foule qui crée de l'énergie. - Will et le lieutenant Roebuck apprennent à se connaître lors d' une enquête sur un incendie d'origine criminelle. L'enquête permet de découvrir que des fonctionnaires d'Arcadia sont corrompus. - Helen insiste sur le fait que Kevin aura une voiture et la conduira. - Joan rejoint le cours intensif de chimie.

édité : 1x02 The Fire and the Wood / Cours intensif
http://lemondedejoan.forumactif.com/viewtopic.forum?p=10412#10412

Sibylle a écrit:

De beaucoup de manières, le vieux comportement est agité (brûlé) pour devenir un nouveau comportement. ( what do you mean ? Can you please put the sentence in English ? )

J'ai déplacé cet article à un nouveau post.

Sibylle a écrit:

J'ai modifié certaines choses ( pas mal en fait lol ) j'ai un peu interprété les phrases, Aaron, j'espère que je ne les ai pas mal interprétées ( misinterpret ) je ne veux surtout pas trahir ta pensée ! J'ai souligné une phrase que je ne comprends pas, peux-tu m'aider ? Merci

C'est très, très utile, Sibylle ! Merci de trouver le moment pour ceci !

_________________

Ah, je presque l'ai ignoré complètement, mais maintenant je vois comment le dire :

Fellows, le procureur de la République, veut apporter une accusation sérieux contre la mère du bébé, jusqu'à ce qu'il apprend l'identité de la mère.

Voilà !

édité : 1x06 Bringeth It On / Esprit d'Equipe
http://lemondedejoan.forumactif.com/viewtopic.forum?p=10847#10847
(Désolé, mais je ne peut pas éditer mon post précédent actuellement ; autrement j'aurais mis ceci dans cet post précédent.)

Tu devrais vraiment prendre cette phrase :
" produisent des choses plus grandes et meilleures et que tout se passera bien "

( et non pas circonstances, ça ne veut rien dire « produire des circonstances » lol )

In a myriad of ways, the old behavior is agitated (burned) to become a new behavior.
-> De plusieurs façons, un ancien comportement est agité ( brûlé ) pour en devenir un nouveau
( j’ai compris ! )

Joan renonce au jeu de résumé social : NON

Joan renonce au jeu qui consiste à essayer de se socialiser et de devenir populaire : OUI

Rouge foncé est pour information.
Noir indique le texte nécessitant l'évaluation. Des corrections ont été faites.
Bleu-foncé indique une forme de semi-fini (aprés les corrections).
Violette indique la forme finale de satisfaction.
-------------------------------------------------------------


1x04 The Boat / Le Pied Marin


Citations marquants du thème morale :

Radio God: Sometimes one talent is all talents. Everything that rises must converge. ... Be thankful for what you can do. Don't just trade it away. And don't let anyone talk you out of it, no matter how reasonable they sound.
Dieu à la radio : « Parfois un talent peut se suppléer à tous. Tout ce qui s'élève doit converger. ... Être reconnaissant pour ce que tu peux faire. Ne pas seulement négocier. Et ne permet pas à n'importe qui de te décourager en dépit du fait que ce qu'il peut dire semble raisonnable. »

Old Lady God: The thing about fear is it doesn't leave room for anything else, like beauty or purpose.
Dieu femme agée : « La crainte ne laisse pas la place à autre chose, comme la beauté ou le but. »


Pourquoi ces citations :
Le courage est nécessaire pour faire éclore un talent.
-- Il ne faut pas, comme le dit Dieu à la radio, se laisser décourager par son entourage, il faut laisser libre cours à son imagination, et tenter d'atteindre nouveaux buts, sans perdre confiance en soi à la première chute.


Les Événements marquants reliés au thème de l'épisode :
Joan découvre qu'elle a un talent caché pour la constuction de bateaux.
Kevin a peur que ses talents aient été perdus avec l'accident.
Malgré l'opposition, Will utilise son intuition et les deux tueurs de gendarmes sont capturés.
Son talent pour construire des bateaux disparaît après que Joan ai accepté une évaluation de découragement (par M. Price).
Adam dit qu'il avait l'habitude de pouvoir jouer de n'importe quel instrument jusqu'à ce qu'il soit ridiculisé par M. Price.
Kevin concède qu'il a toujours l'occasion pour des talents.


La signification du titre :
"The Boat" => " Le Bateau "
Le titre fait référence au projet que Dieu donne à Joan, et également à ce qui flotte et soutient un personne (la gratitude et le courage).

Rouge foncé est pour information.
Noir indique le texte nécessitant l'évaluation. Des corrections ont été faites.
Bleu-foncé indique une forme de semi-fini (aprés les corrections).
Violette indique la forme finale de satisfaction.
-------------------------------------------------------------

1x05 Just Say No / Le Secret d'Helen


Citations marquantes reliées au thème de l'épisode : -> correction

Rebecca: You know what your problem is? ... You still identify with who you used to be.
Rebecca : « Sais-tu quel est ton problème ? ... Tu t'identifies toujours à celle que tu étais mais que tu n'es plus. »


Pourquoi cette citation :
C'est [b]la seule citation qui résume succinctement le thème de l'épisode. Celui-ci est assez original car il parle d'un personnage secondaire. Pourtant, il relie tous les personnages. Presque chaque personnage porte en lui quelque chose de son passé qui n'a pas encore été dévoilé.[/b] ***


Les Événements marquants reliés au thème de l'épisode :
Helen pense qu'Adam n'est pas assez bien pour Joan.
Joan commence à comprendre que les plans de Dieu peuvent interrompre ses plans (ceux de Joan), et que tout se passe mieux lorsqu'elle écoute.
Quand Rebecca demande où Kevin est allé à l'université, Will mentionne la bourse de Kevin (même si Kevin n'a jamais pu en profiter).
Luke, Helen, Will : chacun trouve un vieil objet dont il trouvent difficile de se détacher même si l'objet en question ne fait plus partie de leurs vies.
Helen essaye de cacher la tragédie dont elle a été victime pour éviter de souffrir, pourtant, cette tragédie continue d'influer sur sa vie actuelle.
Kevin est mécontent d'être vu comme "boiteux" alors qu'il était vu comme « un homme blanc, beau et d'une forme olympique , en Amérique.
Mais il écoute le conseil de Rebecca et s'adapte aux nouvelles circonstances.
Le lieutenant Daghlian pense que Will a peut-être eu quelque chose à voir avec l'adultère par le passé, et que c'est pour cela qu'il accepte la tromperie .


La signification du titre :
"Just Say No" => " Simplement dire 'non' "
C'est le titre le plus maladroit de toute la série. Le mieux que l'on puisse supposer, c'est qu'il signifie : "Simplement dire 'non' à celui ce l'on avait l'habitude d'être " ; renoncer à vous voir de la manière dont vous étiez par le passé. " Simplement dire 'non' aux drogues " est un slogan notoire pour une campagne d'anti-drogues aux Etats-Unis, ainsi le titre peut faire référence à que à compter sur votre suranné évaluation de vous-même comme égal à la vie sous l'influence des drogues.



Ce qui est souligné, peux-tu me le donner en anglais ? Merci Aaron

Rouge foncé est pour information.
Noir indique le texte nécessitant l'évaluation. Des corrections ont été faites.
Bleu-foncé indique une forme de semi-fini (aprés les corrections).
Violette indique la forme finale de satisfaction.
-------------------------------------------------------------

1x06 Bringeth It On / Esprit d'Equipe


Citations marquantes reliées au thème de l'épisode :--> correction

Joan: Oh, okay, okay, like it's really good for me to hear about people butchering each other for 100 years just because they believed in you!
HotDog God: That's not about faith. That's politics. It's sort of like the difference between friendship and popularity.
Joan : « Oh, ok, ok, comme si c'était vraiment bien pour moi d'étudier l'histoire de gens qui se sont massacrés durant 100 ans pour le seul fait qu'ils croyaient en toi !»
Dieu Hot Dog : « Il n'est pas question de la foi. Il est question de politique. C'est la même différence qu' entre l'amitié et la popularité. »

Helen: [They are] completely self-involved. They hardly notice anything that doesn't directly concern them. ... we hardly see what's right in front of our eyes.
Helen : « [Ils sont] complètement égocentriques. Ils ne notent presque rien de ce qui ne les concerne pas directement. Nous voyons à peine ce qui est [b]sous nos yeux.[/b] »

Will: How could you not know? How could all these people in her life be so blind?
Will : « Comment est-ce que tu ne pourrais pas savoir ? Comment toutes ces personnes qui font partie de sa vie pourraient-elles être si aveugles ? »

Brianna: You're the only one who's talked to me at all. CeCe and the others, they walked by like they didn't even see me. They did see me.
Brianna : « Tu es la seule qui m'ait parlé. CeCe et les autres, elles sont passées à côté de moi comme si elles ne m'avaient pas vue. Elles m'ont vue. »


Pourquoi ces citations :
Nos attentes ou nos préférences peuvent influencer ce que nous voyons et ce que nous ne voyons pas. Nous faisons le choix de regarder ou de ne pas regarder. Il y a des choses que nous ne voyons pas simplement parce que nous ne voulons pas voir ; en particulier ce qui ne concorde pas avec nos idées (et avec la façon dont, selon nous, les choses devraient être).


Les Événements marquants du thème morale :
Luke semble ignorer les filles (selon Friedman).
Price veut avoir une liste "de filles susceptibles d'être enceintes" sans se rendre compte que la liste serait distribuée dans toute l'école. Price et Will pensent qu'elle resterait confidentielle.
Fellows, le procureur de la République, veut porter une sérieuse accusation contre la mère du bébé, jusqu'à ce qu'il apprenne l'identité de la mère.
Price ignore qu'il a parlé avec Dieu.
Bien qu'elle ait été populaire et très mise en valeur à l'école, personne n'a remarqué que Brianna était enceinte.


La signification du titre :
"Bringeth It On" => (littéralement, mot-par-mot) : " L'Apportent sur " ; Il n'y pas d'équivalent exact en français. Le sens, en l'interprétant est : " Je suis prêt pour le défi, alors laissez-le arriver. "
Le titre est littéralement "l'apportent sur", avec un argot biblé (en anglais, "bring" devient "bringeth"). Il se rapporte au film qui a pour sujet des pom pom girls (lien : "Bring It On" / en France: "American Girls"), et en ajoutant l'argot biblé il s'agit une façon astucieuse d'inclure une référence à la participation de Dieu.


Not many mistakes, just a few, good job !

Alors

1x02 The Fire and the Wood

Dieu veut que Joan comprenne qu'elle peut faire bien mieux. Joan doit se voir d'une nouvelle manière. Dieu explique que même les petits événements peuvent entraîner des faits bien plus importants et meilleurs, que tout se passera bien, et qu'elle devrait croire en lui. ( merci Manuela ! )



1x05 Just say no/Le secret d'Helen

Le lieutenant Daghlian pense que Will a peut-être été impliqué dans une affaire de fraude par le passé, et que c'est pour cela qu'il accepte la fraude actuelle .


C'est la seule citation qui résume succinctement le thème de l'épisode. Celui-ci est assez original car il parle d'un personnage secondaire. Pourtant, il relie tous les personnages. Presque chaque personnage possède encore un point de vue passé qui n'a pas encore été modifié en tenant compte des temps actuels.

Je vois le reste ce soir !

Oui pfffff Vive toi

Merci Sibylle !!

Sibylle a écrit:

Citation: 1x06 Bringeth It On / Esprit d'Equipe Citations marquantes reliées au thème de l'épisode :--> correction Joan: Oh, okay, okay, like it's really good for me to hear about people butchering each other for 100 years just because they believed in you! HotDog God: That's not about faith. That's politics. It's sort of like the difference between friendship and popularity. Joan : « Oh, ok, ok, comme si c'était vraiment bien pour moi d'étudier l'histoire de gens qui se sont massacrés durant 100 ans pour le seul fait qu'ils croyaient en toi !» Dieu Hot Dog : « Il n'est pas question de la foi. Il est question de politique. C'est la même différence qu' entre l'amitié et la popularité. » Helen: [They are] completely self-involved. They hardly notice anything that doesn't directly concern them. ... we hardly see what's right in front of our eyes. Helen : « [Ils sont] complètement égocentriques. Ils ne notent presque rien de ce qui ne les concerne pas directement. Nous voyons à peine ce qui est [b]sous nos yeux.[/b] » Will: How could you not know? How could all these people in her life be so blind? Will : « Comment est-ce que tu ne pourrais pas savoir ? Comment toutes ces personnes qui font partie de sa vie pourraient-elles être si aveugles ? » Brianna: You're the only one who's talked to me at all. CeCe and the others, they walked by like they didn't even see me. They did see me. Brianna : « Tu es la seule qui m'ait parlé. CeCe et les autres, elles sont passées à côté de moi comme si elles ne m'avaient pas vue. Elles m'ont vue. » Pourquoi ces citations : Nos attentes ou nos préférences peuvent influencer ce que nous voyons et ce que nous ne voyons pas. Nous faisons le choix de regarder ou de ne pas regarder. Il y a des choses que nous ne voyons pas simplement parce que nous ne voulons pas voir ; en particulier ce qui ne concorde pas avec nos idées (et avec la façon dont, selon nous, les choses devraient être). Les Événements marquants du thème morale : Luke semble ignorer les filles (selon Friedman). Price veut avoir une liste "de filles susceptibles d'être enceintes" sans se rendre compte que la liste serait distribuée dans toute l'école. Price et Will pensent qu'elle resterait confidentielle. Fellows, le procureur de la République, veut porter une sérieuse accusation contre la mère du bébé, jusqu'à ce qu'il apprenne l'identité de la mère. Price ignore qu'il a parlé avec Dieu. Bien qu'elle ait été populaire et très mise en valeur à l'école, personne n'a remarqué que Brianna était enceinte. La signification du titre : "Bringeth It On" => (littéralement, mot-par-mot) : " L'Apportent sur " ; Il n'y pas d'équivalent exact en français. Le sens, en l'interprétant est : " Je suis prêt pour le défi, alors laissez-le arriver. " Le titre est littéralement "l'apportent sur", avec un argot biblé (en anglais, "bring" devient "bringeth"). Il se rapporte au film qui a pour sujet des pom pom girls (lien : "Bring It On" / en France: "American Girls"), et en ajoutant l'argot biblé il s'agit une façon astucieuse d'inclure une référence à la participation de Dieu. Not many mistakes, just a few, good job !

Woouuhoouu !
édité : 1x06 Bringeth It On / Esprit d'Equipe
http://lemondedejoan.forumactif.com/viewtopic.forum?p=10847#10847
1x06 est devenu violet !!

_________________

Voici le reste des corrections :

1x04 The Boat

La version de Roxane est très bien :

Signification du titre :
Le titre fait référence au projet que Dieu donne à Joan, et également à la métaphore des éléments qui soutiennent une personne (la gratitude et le courage).


Son talent pour construire des bateaux disparaît après que Joan ai accepté une évaluation de découragement (par M. Price) : NON


Son talent pour construire des bateaux disparaît après que Joan ai accepté que M Price évalue son travail et la décourage.
: OUI

Kevin concède qu'il a toujours l'occasion pour des talents : NON


Kevin concède qu’il n’a peut-être pas perdu tous ses talents avec l’accident : OUI

1x05 Just Say no

...que à compter sur votre suranné évaluation de vous-même comme égal à la vie sous l'influence des drogues : NON


...peut faire référence au vieux jugement que l’on se faisait sur soi-même lorsque l’on était sous l’influence de drogues : OUI
-> je ne suis pas sûre que ça colle avec l’épisode mais la phrase serait à peu près celle-ci


Le lieutenant Daghlian pense que parce que Will a été frauduleux dans une affaire par le passé, peut-être il acceptera la fraude actuelle : NON

-> Le lieutenant Daghlian pense que parce que Will a été frauduleux dans une affaire par le passé, peut-être [b]qu’il acceptera la fraude actuelle
[/b] : OUI


J'espère que tout sera prêt très vite !