Salut tout le monde,

Je voulais vous informer que je vais bientôt assister à une séance de doublage du Monde De Joan car j'ai été invitée par la merveilleuse Chantal Baroin (l'actrice qui double la voix de Joan). J'espère avoir l'occasion de poser quelques questions, soit à l'équipe technique ou aux doubleurs et j'ai ouvert ce topic pour que vous postiez les questions que vous souhaiteriez que je leur pose.
J'essaierai d'en poser le maximum et au cas où j'ai peu de temps, je trierai les questions par ordre d'importance.

Une autre petite chose aussi, Chantal Baroin est toujours au "Triomphe" à Paris les lundis soir dans le spectacle "Régime Sensuel" (une comédie à la Sex and The City). J'y ai été invitée par Chantal (décidémment, je l'adore Chantal) et je devais y aller avec une copine mais elle ne peut pas finalement alors si l'un d'entre vous habite en région parisienne et souhaite m'accompagner, qu'il se fasse connaitre (Kanguh, t'es sur que ça te tente pas ?).

Maintenant à vous !

Je cogite, je cogite... la nuit porte conseil, je posterai demain !!!!!!

J'ai commencé à réfléchir à la question. J'ai noté quelques idées. Mais à priori, il y aura aussi des questions plus générales sur le doublage et sur l'adaptation Française en général. Quand j'aurai bien organisé tout ça, je posterai le tout.

Est-ce que doubler laisse-la place à l'improvisation, ou alors tout est déjà écrit à l'avance?

C'est parti !

Questions à Chantal Barouin.
- Peut-on avoir un rapide tour d'horizon de l'ensemble des métiers représentés dans le secteur du doublage ? (chargés de la traduction, de l'adaptation Française, des enregistrements...)
- Est ce que vous regardez des séries ou des films avant qu'ils n'arrivent en France avant leur doublage ? Est-ce que des séances de présentations (pilote d'une nouvelle série, films qui doivent etre doublés) sont organisées pour que vous puissiez identifier les roles qui vous attirent le plus afin de pouvoir postuler au casting ?)
- Quel est le temps minimum pour une série entre la diffusion aux Etats-Unis et le moment où le doublage peut commencer ? Est-il possible que celui-ci débute avant meme la diffusion aux Etats-Unis ? (le studio reçoit-il le programme à l'avance afin que les personnes chargées des traductions puissent commencer à travailler ? ) Y a t'il des relations directes entre la production aux Etats-Unis et le studio de doublage ou alors est-ce que vous n'avez des liens directs qu'avec les chaines TV Françaises qui acquièrent les oeuvres audiovisuelles ?
- En lisant l'interview que vous avez accordée à Arcadia-tv.com, j'ai vu que vous aviez été choisie par les deux chaines TF1 et 13ème rue. Est-ce que ce sont toujours les chaines qui choisissent les acteurs au final lors des auditions ? Est-ce que les chaines assistent systématiquement aux essais ? S'impliquent-elles toujours autant ? Quelle est leur influence ?
- Est-ce que les créateurs d'une série (ou auteurs ou réalisateurs...) assistent parfois aux essais pour le démarrage d'une nouvelle série en France ? Ont-ils leur mot à dire concernant le choix des acteurs, le titre Français de la série et les titres Français de chacun des épisodes ?
- Est-ce que la chanson interprétée par Amber Tamblyn dans un des épisodes de la saison 2 (2.13 me semble-t'il) sera adaptée en Français (et donc doublée) ou simplement sous-titrée ? (savez-vous chanter ? )

Voilà pour le moment. Si d'autres idées me viennent, je posterai à nouveau. N'hésites surtout pas à réécrire les questions si nécessaire.
Comme tu le vois, il s'agit de questions assez générales sur le doublage et pas forcément liées à JOA en particulier, mais étant donné qu'il y avait déja une interview de Chantal sur le site qui donnait déja quelques éléments de réponse, j'ai essayé de trouver d'autres questions.

Est-ce que elle a le numero de telephone de Amber??? Et si oui peut-elle me le donner!

Pour les filles: a-t-elle le numero de CBG???

mdr le num de tel de CBG pouf

très bonnes questions abgone

Moi je veux bien le numéro de CBG !!!!!!!
Sinon, je vois qu'Abgone a murement réfléchit à la question... ben moi y a pas d'idée qui vient, les questions auxquelles je pensais ont été posées soit par Abgone, soit par Estelle pdt l'interview...

Estelle vais t'envoyé ds les minutes qui viennent un PM...Essaie de le lire et de répondre à ma requête si tu peux...Merci...

Au fait, Estelle, quand est-ce que tu vas rencontrer Chantal Barouin ?

Je saîs pas trop encore... Normalement la première quinzaine de mars mais c'est pas encore définitif... Je vous tiens au courant !

Je n'ai aucune question, mais il fait cool !
et LOL Pouf !!

Alors qu'Estelle va prochainement assister à une séance de doublage du monde de Joan, je voudrais donner un lien concernant le doublage Français. Cela n'a pas un rapport direct avec JOA, puisqu'il s'agit de l'interview de l'acteur doublant Kieffer Sutherland dans 24 heures chrono, ou celui qui prète sa voix au docteur Brown dans Everwood. Néanmoins, cela nous donne une petite idée de la manière dont cela se passe.

http://www.serieslive.com/actualite/article.php?id=79

Merci pour le lien Abgone !!! C super intéressant !!!

Bon, j'ai toujours pas de date pour assister à la séance, mais je sais que Chantal est surbookée en ce moment donc je suis patiente !!

Entre le doublage de la série (et d'autres séries aussi) et ses représentations au théatre, on peut comprendre. Il faudra que tu te montres patiente Estelle.

Des nouvelles de la séance de doublage ? A-t-elle eu lieu, pas encore, a-t-elle été annulée ?

Ca m'intéresserait beaucoup de savoir comment se passe le doublage d'une série, qui plus est de JoA!!

Non Val, toujours pas de nouvelles, mais je sais que souvent les séances sont déplacées ou prévues très peu de temps à l'avance, chaque doubleur ayant d'autres obligations. En plus ils doivent avoir un rythme assez bizarre en ce moment, il y a tellement peu d'épisodes de retard sur les US qu'ils doivent peut être speeder et rester vraiment concentrer ?
De toute façon, je suis sure que si c'est pas pour cette saison ça se fera à un moment ou un autre !

alors estelle des nouvelles de ce doublage?

Ben euh elle aura du mal vu que la série est annulée...

oui je voulais parler du doublage de la saison 2 puisque on était très proche niveau episode.....

Bah le doublage de la saison 2 est terminé, étant donné que la diffusion de la saison 2 sur 13ème Rue est terminée depuis 1 mois...

...et donc forcémént, Estelle n'aura pas pu assister à une séance de doublege (dans la cas contraire, elle nous l'aurait dit).