coucou

Ben oui on est pas des canards, on sait où on va qd on a froid !!!!!!
Hum hum, tentative de trad en anglais :
Yes, we're not ducks, we know where we go when we have cold...
Alors, j'm'en sors bien ?

:55: Wahooo ! Un tel plaisir ceci est, pour trouver ces messages fantastiques ! Vous êtes tous très bon à ceci ! :55:

Anya, je suis tout à fait être admiratif !! J'ai ai toujours aimé des mots, ainsi mon vocabulaire anglais est plus grand que la moyenne. Un jour, j'espère que mon vocabulaire français alignera. Mais j'ai aussi la difficulté avec le pronounciation et la grammaire français. J'ai un programme qui me parle en français, mais I'm seulement au niveau de débutant, ainsi il parle seulement un mot à la fois. Ehh...la plupart du temps. Il a quelques phrases complètes, substance extrêmement utile telle que le " ; Le prix de ce vin est trop élevé ; " .........

Roxane, me too! and I try to use easy sentences myself to help my comprehension of the translation. But I learn more every day. Everyone on this board is helping to teach me just by having fun and talking together! I love it!
But I must admit...the reference to ducks and cold went over my head!
Je m'émerveille si c'est compréhensible : " went over my head " en français. : : : :
(il signifie : je n'ai pas compris )

zenzen a écrit:

But to me it's more important to speak english than french....

Comme ça ?

anglais:
Wahooo! Such a delight this is, to find these fantastic messages! You are all very good at this!
Anya, I'm quite impressed!! I have always loved words so my English vocabulary is larger than average. One day, I hope my French vocabulary will match. But I too have difficulty with French pronounciation. I have a software that speaks to me in French, but I'm only in the beginner level, so it only speaks one word at a time. Eh, mostly. It has some complete sentences, extremely useful stuff like "This wine is too expensive." lololol....
français (pour Roxane, ):
Roxane, j'aussi ! et j'essaye d'employer des phrases faciles moi-même pour aider ma compréhension de la traduction. Mais j'apprends plus de chaque jour. Chacun sur ce conseil aide à m'enseigner juste en ayant l'amusement et en parlant ensemble ! Je l'aime !
Mais je dois admettre...la référence aux canards et au froid est allée au-dessus de ma tête !

aaron a écrit:

Je m'émerveille si c'est compréhensible : " went over my head " en français. : : : :

I really admire you, Aaron!
In French, for "it went over my head", you can say : "ça m'est passé au-dessus" ou "ça me dépasse"...
I admire how hard you try to be comprehensible... You're not a beginner any more, I can assure you!

Je parlais des canards à cause de la signature de Zenzen !!!

merci gentil, Val ! (Vous êtes en retard éveillé !) En effet, je me rappellerai "ça me dépasse" - et employez-le très souvent, lol !!
hélas, je suis mais un débutant. Je n'écris pas ici sans beaucoup d'outils. S'ils sont invisibles, il est bon pour mon ego !! :king: :king:

Roxane a écrit:

Je parlais des canards à cause de la signature de Zenzen !!!

LOLOLOL !!! j'étudie tellement intensément les messages, j'ai manqué les sig !!

aaron a écrit:

merci gentil, Val ! (Vous êtes en retard éveillé !) En effet, je me rappellerai "ça me dépasse" - et employez-le très souvent, lol !!
hélas, je suis mais un débutant. Je n'écris pas ici sans beaucoup d'outils. S'ils sont invisibles, il est bon pour mon ego !! :king: :king:

I'm serious, you're good at it! Even with instruments...!
And you can say "tu" instead of "vous".

And yes, I stay awake quite late... By the way, I'm going to bed! Good night!

Val a écrit:

aaron a écrit:

merci gentil, Val ! (Vous êtes en retard éveillé !) En effet, je me rappellerai "ça me dépasse" - et employez-le très souvent, lol !!
hélas, je suis mais un débutant. Je n'écris pas ici sans beaucoup d'outils. S'ils sont invisibles, il est bon pour mon ego !! :king: :king:

I'm serious, you're good at it! Even with instruments...!
And you can say "tu" instead of "vous".

And yes, I stay awake quite late... By the way, I'm going to bed! Good night!

oh, t'êtes trop aimable !! J'essayerai d'être moins formel, merci !
et rêves doux à tu !