Les Morales de Dieu # 1 (projet : 1x01 par 1x06)

Sibylle a écrit:

aaron a écrit:

Roxane a écrit:

Signification du titre :
Le titre fait référence au projet que Dieu donne à Joan, et également à la métaphore des éléments qui soutiennent une personne (la gratitude et le courage).

: Comment va cette version ? :
Le titre fait des références au projet que Dieu donne à Joan, et également à ces éléments correspondants qui métaphoriquement bouée (rend flottant) et soutiennent une personne (la gratitude et le courage) de la façon d'un bateau.

Anglais : The title makes references to the project that God gives Joan, and also to those corresponding elements which metaphorically buoy and support a person (gratitude and courage) in the manner of a boat.

Voici le reste des corrections :

1x04 The Boat

La version de Roxane est très bien :

Signification du titre :
Le titre fait référence au projet que Dieu donne à Joan, et également à la métaphore des éléments qui soutiennent une personne (la gratitude et le courage).

Alors bien !

édité : 1x04 The Boat / Le Pied Marin
https://lemondedejoan.forumactif.com/viewtopic.forum?p=10483#10483

1x04 est devenu violet !

aaron a écrit:

1x04 est devenu violet !

Attente, pas encore...

aaron a écrit:

Citation :

Son talent pour construire des bateaux disparaît après que Joan ai accepté une évaluation de découragement (par M. Price).

"Her talent for boat-building disappears after Joan accepts a discouraging evaluation (from Mr. Price)."

Sibylle a écrit:

Son talent pour construire des bateaux disparaît après que Joan ai accepté une évaluation de découragement (par M. Price) : NON


Son talent pour construire des bateaux disparaît après que Joan ai accepté que M Price évalue son travail et la décourage.
: OUI

Non, Joan n'accepte pas que M. Price évalue son travail...ce n'est pas sur M. Price ; ce est sur la crainte, le doute. Qui a donné l'évaluation est sans importance. C'est celui le talent de Joan a été évalué, et Joan accepte le découragement de cette évaluation.

Ainsi, je l'ai récrit :
Joan reçoit une évaluation sur son talent pour construire des bateaux (de M. Price), et elle est découragée. Elle doute de son talent, et ensuite son talent disparaît.
Joan receives an evaluation on her talent for boat-building (from Mr. Price) and she is discouraged. She doubts her talent, and thereafter her talent disappears.

édité : 1x04 The Boat / Le Pied Marin
https://lemondedejoan.forumactif.com/viewtopic.forum?p=10483#10483

aaron a écrit:

Citation :

Kevin concède qu'il a toujours l'occasion pour des talents.

"Kevin concedes that he always has opportunity for his talents."
(in other words: his talents were not all destroyed in the accident; it's never too late to develop and use them.)

Sibylle a écrit:

Kevin concède qu'il a toujours l'occasion pour des talents : NON


Kevin concède qu'il n'a peut-être pas perdu tous ses talents avec l'accident : OUI

C'est bien. Encore merci !

édité : 1x04 The Boat / Le Pied Marin
https://lemondedejoan.forumactif.com/viewtopic.forum?p=10483#10483

aaron a écrit:

Sibylle a écrit:

Le lieutenant Daghlian pense que Will a peut-être été impliqué dans une affaire de fraude par le passé, et que c'est pour cela qu'il accepte la fraude actuelle .

Will était coupable par le passé, sans doute. Daghlian pense que Will n'a pas changé. Ainsi, avec ton mots :028:, j'ai édité de cette façon :

Le lieutenant Daghlian pense que parce que Will a été frauduleux dans une affaire par le passé, peut-être il acceptera la fraude actuelle.

édité : 1x05 Just Say No / Le Secret d'Helen
https://lemondedejoan.forumactif.com/viewtopic.forum?p=10846#10846

Sibylle a écrit:

Le lieutenant Daghlian pense que parce que Will a été frauduleux dans une affaire par le passé, peut-être il acceptera la fraude actuelle : NON

-> Le lieutenant Daghlian pense que parce que Will a été frauduleux dans une affaire par le passé, peut-être qu'il acceptera la fraude actuelle
: OUI


J'espère que tout sera prêt très vite !

Bien.

édité : 1x05 Just Say No / Le Secret d'Helen
https://lemondedejoan.forumactif.com/viewtopic.forum?p=10846#10846

aaron a écrit:

Citation :

Citation :

"Simplement dire 'non' à drogue " est un slogan notoire pour une campagne d'anti-drogue aux Etats-Unis, ainsi le titre pourrait mettre en référence notre vieux évaluation de soi en tant qu'étant égal à une influence de drogue.

Ceci est censé pour indiquer :
"Just say 'no' to drugs" is a notorious slogan for an anti-drug campaign in USA, thus the title could refer to our old evaluation of ourselves as being equal to an influence of drugs.

Ah! Je pense je vois les problèmes en cela maintenant...

Comment va cette version ? :
" Simplement dire 'non' à drogues " est un slogan notoire pour une campagne d'anti-drogue aux Etats-Unis, ainsi le titre a pu référencer que à compter sur votre suranné évaluation de vous-même comme égal à la vie sous l'influence des drogues.

"Just say 'no' to drugs" is a notorious slogan for an anti-drug campaign in USA, thus the title could refer to relying on your old evaluation of yourself as equal to living under the influence of drugs.

Sibylle a écrit:

...que à compter sur votre suranné évaluation de vous-même comme égal à la vie sous l'influence des drogues : NON


...peut faire référence au vieux jugement que l'on se faisait sur soi-même lorsque l'on était sous l'influence de drogues : OUI
-> je ne suis pas sûre que ça colle avec l'épisode mais la phrase serait à peu près celle-ci

" Simplement dire 'non' à drogues " est un slogan notoire pour une campagne d'anti-drogue aux Etats-Unis, ainsi le titre a pu référencer peut faire référence au vieux jugement que l'on se faisait sur soi-même lorsque l'on était sous l'influence de drogues.

non, lol, personne ne prenait des drogues. C'est une métaphore. Je le récrirai plus clair...


" Simplement dire 'non' à drogues " est un slogan notoire pour une campagne d'anti-drogue aux Etats-Unis. Ainsi, le titre se relie au thème de l'épisode en forme métaphorique : pour vivre sa vie avec un point de vue passé est également aussi nuisible et estropiant que pour vivre sa vie sous l'influence des drogues. Le voile du passé confond et déforme la réalité du présent d'une manière semblable comme comment les drogues peuvent confondre et déformer ses perceptions.

édité : 1x05 Just Say No / Le Secret d'Helen
https://lemondedejoan.forumactif.com/viewtopic.forum?p=10846#10846

pour tout !

L'état actuellement de le projet des Morales de Dieu # 1 - jeudi 21 Avr
(Épisodes 1x01 - 1x06)

Dans cette topic, seulement trois articles demeurent moins que finis !! Bientôt, nous serons prêts pour la topic # 2. Grâce au système nouveau aidé par Haylie, les articles de la topic # 2 procédera beaucoup plus facile et plus vite (et tous les épisodes ensuite). Il y aura moins de liens et moins de besoin de sauter ici et de sauter là.

À tous ce qui aident, rappelez-vous svp d'utiliser le bouton de "Citer". Ceci maintient la ligne Sujet et l'aide maintiennent la traînée (ou le train) des discussions suivantes. Si vous faites un post simple avec beaucoup de citations, ou beaucoup des postes avec une citation simple dans chacun, cela importe pas. Mais employer le bouton de "Citer" aide énormément et m'épargne beaucoup d'heure !

Bien sûr, je suis reconnaissant pour toute votre aide. Ce projet ne pourrait pas exister sans vous ! Quand entièrement complet, ce sera un accomplissement dans lequel chacun de nous peut avoir la fierté !

Les articles avec des questions restantes : a écrit:

1x02 The Fire and the Wood / Cours intensif
https://lemondedejoan.forumactif.com/viewtopic.forum?p=10412#10412

1x04 The Boat / Le Pied Marin
https://lemondedejoan.forumactif.com/viewtopic.forum?p=10483#10483

1x05 Just Say No / Le Secret d'Helen
https://lemondedejoan.forumactif.com/viewtopic.forum?p=10846#10846

Les articles avec des questions restantes : a écrit:

1x02 The Fire and the Wood / Cours intensif
https://lemondedejoan.forumactif.com/viewtopic.forum?p=10412#10412

1x04 The Boat / Le Pied Marin
https://lemondedejoan.forumactif.com/viewtopic.forum?p=10483#10483

1x05 Just Say No / Le Secret d'Helen
https://lemondedejoan.forumactif.com/viewtopic.forum?p=10846#10846

Je suis retourné et peux travailler sur ce projet encore !
Quelqu'un avec du temps pourrait regarder ces liens ? Ils sont les dernières questions restantes pour les six premiers épisodes !

aaron a écrit:

Les articles avec des questions restantes : a écrit:

1x02 The Fire and the Wood / Cours intensif
https://lemondedejoan.forumactif.com/viewtopic.forum?p=10412#10412

1x04 The Boat / Le Pied Marin
https://lemondedejoan.forumactif.com/viewtopic.forum?p=10483#10483

1x05 Just Say No / Le Secret d'Helen
https://lemondedejoan.forumactif.com/viewtopic.forum?p=10846#10846

Je suis retourné et peux travailler sur ce projet encore !
Quelqu'un avec du temps pourrait regarder ces liens ? Ils sont les dernières questions restantes pour les six premiers épisodes !

1x02 The Fire and the Wood / Cours intensif

Mime God: Better is how it works with me. An infinite good in an infinite universe. Trust in me, Joan. That's all I ask.
Dieu mime : « Le meilleur, c'est ce qui émane de moi, des bienfaits infinis dans un univers tout aussi infini. Crois en moi, Joan. C'est la seule chose que je te demande. »

1x04 The Boat / Le Pied Marin

Joan est évaluée sur son talent à construire des bateaux (par M. Price), et elle est découragée. Elle doute de son talent, et par le fait son talent disparaît.


1x05 Just Say No / Le Secret d'Helen

Ainsi, le titre se relie au thème de l'épisode de façon métaphorique : vivre sa vie en conservant un point de vue passé sur les choses est aussi nuisible et estropiant que de vivre sa vie sous l'influence d'une drogue. Le voile du passé déforme la réalité du présent de la même manière que les drogues peuvent déformer les perceptions.

Voilà

:heart: MERCI Sibylle !! :heart:

Sibylle a écrit:

aaron a écrit:

Les articles avec des questions restantes : a écrit:

1x02 The Fire and the Wood / Cours intensif
https://lemondedejoan.forumactif.com/viewtopic.forum?p=10412#10412

1x04 The Boat / Le Pied Marin
https://lemondedejoan.forumactif.com/viewtopic.forum?p=10483#10483

1x05 Just Say No / Le Secret d'Helen
https://lemondedejoan.forumactif.com/viewtopic.forum?p=10846#10846

Je suis retourné et peux travailler sur ce projet encore !
Quelqu'un avec du temps pourrait regarder ces liens ? Ils sont les dernières questions restantes pour les six premiers épisodes !

1x02 The Fire and the Wood / Cours intensif

Mime God: Better is how it works with me. An infinite good in an infinite universe. Trust in me, Joan. That's all I ask.
Dieu mime : « Le meilleur, c'est ce qui émane de moi, des bienfaits infinis dans un univers tout aussi infini. Crois en moi, Joan. C'est la seule chose que je te demande. »

Cela vient million de fois mieux qu'avant !
édité : 1x02 The Fire and the Wood / Cours intensif
https://lemondedejoan.forumactif.com/viewtopic.forum?p=10412#10412

Sibylle a écrit:

1x04 The Boat / Le Pied Marin

Joan est évaluée sur son talent à construire des bateaux (par M. Price), et elle est découragée. Elle doute de son talent, et par le fait son talent disparaît.

C'est parfait !
édité : 1x04 The Boat / Le Pied Marin
https://lemondedejoan.forumactif.com/viewtopic.forum?p=10483#10483

Sibylle a écrit:

1x05 Just Say No / Le Secret d'Helen

Ainsi, le titre se relie au thème de l'épisode de façon métaphorique : vivre sa vie en conservant un point de vue passé sur les choses est aussi nuisible et estropiant que de vivre sa vie sous l'influence d'une drogue. Le voile du passé déforme la réalité du présent de la même manière que les drogues peuvent déformer les perceptions.

Voilà

Ah oui, maintenant celui a la bonne signification de lui.
édité : 1x05 Just Say No / Le Secret d'Helen
https://lemondedejoan.forumactif.com/viewtopic.forum?p=10846#10846

La première partie du projet est donc terminée ?

Roxane a écrit:

La première partie du projet est donc terminée ?

Oui ! :113: La topic # 2 commencera plus tard ce soir. Par la chance, cela se poursuivra rapidement dorénavant.

aaron a écrit:

Roxane a écrit:

La première partie du projet est donc terminée ?

Oui ! :113: La topic # 2 commencera plus tard ce soir. Par la chance, cela se poursuivra rapidement dorénavant.

Super !!!

Roxane a écrit:

aaron a écrit:

Roxane a écrit:

La première partie du projet est donc terminée ?

Oui ! :113: La topic # 2 commencera plus tard ce soir. Par la chance, cela se poursuivra rapidement dorénavant.

Super !!!

c'est génial!!!

Wow c'est vraiment super, bravo à tous !

La deuxième topic du projet a commencé :
https://lemondedejoan.forumactif.com/viewtopic.forum?t=382

manuela, dans l'autre topic a écrit:

aaron a écrit:

1x03 Touch Move / Jeux d'Echecs


Citations marquantes reliées au thème de l'épisode :

Chess God: It's not about punishment. It's that actions have consequences, and to be in denial of that is to be disengaged from the laws of the universe, which renders you powerless and vulnerable to an inordinate amount of pain. ... There are many ways to get out; surrender is one, losing is another, winning, cheating - which I don't recommend - but you have to do something. You have to have a strategy. See, the number one rule in chess is this: whatever you do, don't play the other person's game. Play your own.
Dieu joueur d'échecs : « Ce n'est pas à propos de punition. C'est que les actions ont des conséquences ; et pour nier cela, on doit doit se séparer des lois de l'univers; ceci te rend impuissant et vulnérable à beaucoup de douleur. ... Il y a beaucoup de manières de cesser [le jeu] : se rendre en est un, perdre est un autre, gagner, tricher (ce que je ne recommande pas) mais tu dois faire quelque chose. Tu dois avoir une stratégie. La règle primaire des échecs est ceci : quoi que tu fasse, ne joue pas le jeu de l'adversaire. Joue ton propre jeu. »

Juste un petit truc, il y a 2 fois doit, il faut en supprimer un.

Citation :

1x04 The Boat / Le Pied Marin


Citations marquantes reliées au thème de l'épisode :

Radio God: Sometimes one talent is all talents. Everything that rises must converge. ... Be thankful for what you can do. Don't just trade it away. And don't let anyone talk you out of it, no matter how reasonable they sound.
Dieu à la radio : « Parfois un talent peut se suppléer à tous. Tout ce qui s'élève doit converger. ... Être reconnaissant pour ce que tu peux faire. Ne pas seulement négocier. Et ne permets pas à n'importe qui de te décourager en dépit du fait que ce qu'il peut dire semble raisonnable. »

Old Lady God: The thing about fear is it doesn't leave room for anything else, like beauty or purpose.
Dieu femme agée : « La crainte ne laisse pas la place pour autres choses, comme la beauté ou le but. »


Pourquoi ces citations :
Le courage est nécessaire pour faire éclore un talent.
-- Il ne faut pas , comme le dit Dieu à la radio, se laisser décourager par son entourage, il faut laisser libre cours à son imagination, et tenter d'atteindre de nouveaux buts, sans perdre confiance en soi à la première chute.

Une faute et un mot oublié.

Citation :

1x05 Just Say No / Le Secret d'Helen

Evenements marquants reliés au thème de l'épisode :
Helen pense qu'Adam n'est pas assez bien pour Joan.
Joan commence à comprendre que les plans de Dieu peuvent interrompre ses plans (ceux de Joan), et que tout se passe mieux lorsqu'elle écoute.
Quand Rebecca demande où Kevin est allé à l'université, Will mentionne la bourse de Kevin (même si Kevin n'a jamais pu en profiter).
Luke, Helen, Will : chacun trouve un vieil objet dont ils trouvent difficile de se détacher même si l'objet en question ne fait plus partie de leurs vies.
Helen essaye de cacher la tragédie dont elle a été victime pour éviter de souffrir, pourtant, cette tragédie continue d'influer sur sa vie actuelle.
Kevin est mécontent d'être vu comme "boiteux" alors qu'il était vu comme " un homme blanc, beau et d'une forme olympique , en Amérique. Toutes les bonnes choses venaient à [moi] " ; Mais il écoute le conseil de Rebecca et s'adapte aux nouvelles circonstances.
Le lieutenant Daghlian pense que parce que Will a été frauduleux dans une affaire par le passé, peut-être qu'il acceptera la fraude actuelle.


La signification du titre :
"Just Say No" => " Simplement dire 'non' "
C'est le titre le plus maladroit de toute la série. Le mieux que l'on puisse supposer, c'est qu'il signifie : "Simplement dire 'non' à celui que l'on avait l'habitude d'être " ; renoncer à vous voir de la manière dont vous étiez par le passé. " " Simplement dire 'non' aux drogues " est un slogan notoire pour une campagne d'anti-drogue aux Etats-Unis. Ainsi, le titre se relie au thème de l'épisode de façon métaphorique : vivre sa vie en conservant un point de vue passé sur les choses est aussi nuisible et estropiant que de vivre sa vie sous l'influence d'une drogue. Le voile du passé déforme la réalité du présent de la même manière que les drogues peuvent déformer les perceptions.

3 petites erreurs.

Citation :

1x06 Bringeth It On / Esprit d'Equipe

Evenements marquants reliés au thème de l'épisode :
Luke semble ignorer les filles (selon Friedman).
Price veut avoir une liste "de filles susceptibles d'être enceintes" sans se rendre compte que la liste serait distribuée dans toute l'école. Price et Will pensent qu'elle resterait confidentielle.
Fellows, le procureur de la République, veut apporter une accusation sérieuse contre la mère du bébé, jusqu'à ce qu'il apprenne l'identité de la mère.
Price ignore qu'il a parlé avec Dieu.
Bien qu'elle ait été populaire et très mise en valeur à l'école, personne n'a remarqué que Brianna était enceinte.

1 petite faute.

Quand Aaron aura corrigé, il faudra supprimer ce message, à moins que personne n'écrive après moi ainsi je l'effacerais moi-même.

Tous édités !