Le Monde de Joan
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Le Monde de Joan

Le forum du site http://lemondedejoan.com.free.fr/
 
AccueilRechercherDernières imagesS'enregistrerConnexion
Le Deal du moment : -21%
LEGO® Icons 10329 Les Plantes Miniatures, ...
Voir le deal
39.59 €

 

 lyriques de "One of Us" (Joan Osborne)

Aller en bas 
+3
Roxane
Truely
aaron
7 participants
AuteurMessage
aaron
Sweeper God
aaron


Nombre de messages : 1397
Localisation : in the ink
Date d'inscription : 13/01/2005

lyriques de "One of Us" (Joan Osborne) Empty
MessageSujet: lyriques de "One of Us" (Joan Osborne)   lyriques de "One of Us" (Joan Osborne) EmptyLun 21 Fév - 4:13

Trouvez ici le lyriques à "One of Us" par Joan Osborne, la chanson de thème de la série, Le Monde de Joan.

J'écris ceci comme faveur pour Lex. Puisque mon Français hésite, il est bon si vous aidez à faire des retouches, svp ! Smile



« If God had a name, what would it be
And would you call it to his face
If you were faced with him in all his glory
What would you ask if you had just one question »

Que le nom de Dieu serait si Dieu avait un nom ?
Emploieriez-vous son nom, à son visage
Si vous étiez avec lui, et il était dans toute sa gloire ?
Si vous aviez une question, que lui demanderiez-vous ?

Dieu est merveilleux. Dieu est bon.

« What if God was one of us
Just a slob like one of us
Just a stranger on the bus
Trying to make his way home »

Ce qui si Dieu était l'un de nous
juste un gueuse comme l'un de nous
juste un étranger sur l'autobus
essaye d'aller à la domicile

« If God had a face what would it look like
And would you want to see
If seeing meant that you would have to believe
In things like heaven and in jesus and the saints and all the prophets »

Si Dieu avait un visage, comment apparaîtrait-il ?
Et voudriez-vous le voir
Si voyant des moyens vous devez croire aux choses
comme le paradis et le Jésus et les saints et tous prophètes

Dieu est merveilleux. Dieu est bon.

« What if God was one of us
Just a slob like one of us
Just a stranger on the bus
Trying to make his way home
He's trying to make his way home
Back up to heaven all alone
Nobody calling on the phone
Except for the pope maybe in rome »

Ce qui si Dieu était l'un de nous
juste un gueuse comme l'un de nous
juste un étranger sur l'autobus
essaye d'aller à la domicile
Il essaye d'aller à la domicile
tout seul retournant au ciel
personne ne l'appelle au téléphone
excepté peut-être le pape à Rome

Dieu est merveilleux. Dieu est bon.

« What if god was one of us
Just a slob like one of us
Just a stranger on the bus
Trying to make his way home
Just trying to make his way home
Like a holy rolling stone
Back up to heaven all alone
Just trying to make his way home
Nobody calling on the phone
Except for the pope maybe in rome »

Ce qui si Dieu était l'un de nous
juste un gueuse comme l'un de nous
juste un étranger sur l'autobus
essaye d'aller à la domicile
Il essaye d'aller à la domicile
comme un vadrouilleur saint
tout seul retournant au ciel
personne ne l'appelle au téléphone
excepté peut-être le pape à Rome
Revenir en haut Aller en bas
http://alteredsilver.blogspirit.com
Truely
Punk Girl God
Truely


Nombre de messages : 5583
Age : 36
Localisation : qqpart ds un paquet de nouilles
Date d'inscription : 16/01/2005

lyriques de "One of Us" (Joan Osborne) Empty
MessageSujet: Re: lyriques de "One of Us" (Joan Osborne)   lyriques de "One of Us" (Joan Osborne) EmptyLun 21 Fév - 14:57

c 'est pas mal aaron quelques petite faute par ci par la Smile

mais voici la traduction plus juste au cas ou vous voudriez la lire, moi j'adore cette chanson et les paroles sont vraiment bien, et cool a merveille à la série:

Un De Nous

Si Dieu avait un nom, qu'est-ce que ce serait
Et l'appellerais-tu ainsi devant Lui
Si tu Lui faisais face, dans toute Sa gloire
Que lui demanderais-tu si tu n'avais qu'une question

Oui, oui, Dieu est grand
Oui, oui, Dieu est bon
Oui, oui, oui, oui, oui

Et si Dieu était l'un de nous
Juste quelqu'un de la rue, comme nous
Juste un inconnu dans le bus
Tentant de retourner chez Lui

Si Dieu avait un visage, à quoi ressemblerait-il
Et voudrais-tu voir
Si voir voudrait dire que tu doives croire
En des choses comme le Paradis, Jésus et les Saints
Et tous les Prophètes et...

Oui, oui, Dieu est grand
Oui, oui, Dieu est bon
Oui, oui, oui, oui, oui

Et si Dieu était l'un de nous
Juste quelqu'un de la rue, comme nous
Juste un inconnu dans le bus
Tentant de retourner chez Lui

Tentant de retourner chez Lui
De retour au paradis, tout seul
Personne ne l'appelant au téléphone
Sauf peut-être le Pape de Rome

Oui, oui, Dieu est grand
Oui, oui, Dieu est bon
Oui, oui, oui, oui, oui

Et si Dieu était l'un de nous
Juste quelqu'un de la rue, comme nous
Juste un inconnu dans le bus
Tentant de retourner chez Lui

Simplement tentant de retourner chez Lui
Comme une sainte pierre qui roule
De retour au paradis, tout seul
Tentant de retourner chez Lui
Personne ne l'appelant au téléphone
Sauf peut-être le Pape de Rome
Revenir en haut Aller en bas
http://boite-a-sujestion.blogspot.com
Roxane
I am almost god
Roxane


Nombre de messages : 14052
Age : 34
Localisation : qqpart dans un sac de patates !!!
Date d'inscription : 11/12/2004

lyriques de "One of Us" (Joan Osborne) Empty
MessageSujet: Re: lyriques de "One of Us" (Joan Osborne)   lyriques de "One of Us" (Joan Osborne) EmptyLun 21 Fév - 23:01

Merci pour les paroles et la traduction Aaron et Truely !!!! lyriques de "One of Us" (Joan Osborne) Panneau2
Revenir en haut Aller en bas
aaron
Sweeper God
aaron


Nombre de messages : 1397
Localisation : in the ink
Date d'inscription : 13/01/2005

lyriques de "One of Us" (Joan Osborne) Empty
MessageSujet: Re: lyriques de "One of Us" (Joan Osborne)   lyriques de "One of Us" (Joan Osborne) EmptyLun 21 Fév - 23:37

Truely a écrit:
c 'est pas mal aaron quelques petite faute par ci par la Smile

mais voici la traduction plus juste au cas ou vous voudriez la lire, moi j'adore cette chanson et les paroles sont vraiment bien, et cool a merveille à la série:

Un De Nous

Si Dieu avait un nom, qu'est-ce que ce serait
Et l'appellerais-tu ainsi devant Lui
Si tu Lui faisais face, dans toute Sa gloire
Que lui demanderais-tu si tu n'avais qu'une question

Oui, oui, Dieu est grand
Oui, oui, Dieu est bon
Oui, oui, oui, oui, oui

Et si Dieu était l'un de nous
Juste quelqu'un de la rue, comme nous
Juste un inconnu dans le bus
Tentant de retourner chez Lui

Si Dieu avait un visage, à quoi ressemblerait-il
Et voudrais-tu voir
Si voir voudrait dire que tu doives croire
En des choses comme le Paradis, Jésus et les Saints
Et tous les Prophètes et...

Oui, oui, Dieu est grand
Oui, oui, Dieu est bon
Oui, oui, oui, oui, oui

Et si Dieu était l'un de nous
Juste quelqu'un de la rue, comme nous
Juste un inconnu dans le bus
Tentant de retourner chez Lui

Tentant de retourner chez Lui
De retour au paradis, tout seul
Personne ne l'appelant au téléphone
Sauf peut-être le Pape de Rome

Oui, oui, Dieu est grand
Oui, oui, Dieu est bon
Oui, oui, oui, oui, oui

Et si Dieu était l'un de nous
Juste quelqu'un de la rue, comme nous
Juste un inconnu dans le bus
Tentant de retourner chez Lui

Simplement tentant de retourner chez Lui
Comme une sainte pierre qui roule
De retour au paradis, tout seul
Tentant de retourner chez Lui
Personne ne l'appelant au téléphone
Sauf peut-être le Pape de Rome
aaahh..." Tentant de retourner chez Lui " !! Cette ligne était la plus difficile pour moi.
Merci bcp Truely ! Il est bien !! Smile Smile Smile
Revenir en haut Aller en bas
http://alteredsilver.blogspirit.com
Archangel
TV Host God
Archangel


Nombre de messages : 1241
Localisation : Quelque part entre ici et ailleurs...
Date d'inscription : 24/10/2004

lyriques de "One of Us" (Joan Osborne) Empty
MessageSujet: Re: lyriques de "One of Us" (Joan Osborne)   lyriques de "One of Us" (Joan Osborne) EmptyMar 22 Fév - 0:10

C'était une bonne idée, merci à Aaron et Truely lyriques de "One of Us" (Joan Osborne) Bounce
Revenir en haut Aller en bas
http://perso.wanadoo.fr/rockingmeech
abgone
Little Girl God
abgone


Nombre de messages : 7380
Age : 49
Localisation : Région lyonnaise
Date d'inscription : 04/12/2004

lyriques de "One of Us" (Joan Osborne) Empty
MessageSujet: Re: lyriques de "One of Us" (Joan Osborne)   lyriques de "One of Us" (Joan Osborne) EmptyMar 22 Fév - 2:02

Bravo à tous les deux.
La traduction me semble très fidèle.
Revenir en haut Aller en bas
lex
Pianiste débutant
lex


Nombre de messages : 43
Localisation : un peu partout sur la planète bleu
Date d'inscription : 15/02/2005

lyriques de "One of Us" (Joan Osborne) Empty
MessageSujet: Re: lyriques de "One of Us" (Joan Osborne)   lyriques de "One of Us" (Joan Osborne) EmptyMar 22 Fév - 18:20

parce'que pour des gens (comme moi) qui n'ont pas une très grande connaissance de l'anglais j'ai eu un peu de peine à tout traduire
help
Revenir en haut Aller en bas
http://foudeseries.forumactif.com
anyalane
Homeless Man God
anyalane


Nombre de messages : 6837
Age : 38
Localisation : Quelque part dans une salade de tomates
Date d'inscription : 17/10/2004

lyriques de "One of Us" (Joan Osborne) Empty
MessageSujet: Re: lyriques de "One of Us" (Joan Osborne)   lyriques de "One of Us" (Joan Osborne) EmptyMar 22 Fév - 19:16

Merci Aaron et Truely; c une bonne trad! mes profs de version seraient fiers je suis sûre Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Truely
Punk Girl God
Truely


Nombre de messages : 5583
Age : 36
Localisation : qqpart ds un paquet de nouilles
Date d'inscription : 16/01/2005

lyriques de "One of Us" (Joan Osborne) Empty
MessageSujet: Re: lyriques de "One of Us" (Joan Osborne)   lyriques de "One of Us" (Joan Osborne) EmptyMar 22 Fév - 22:06

ahah vous croyez vraiment que j'ai traduis sa??? my god vous etes vraiment bete lol.. jles ai trouvé les paroles, et elles sont très bien Smile lol.. dsl de vous decevoir jsuis nul lol..
Revenir en haut Aller en bas
http://boite-a-sujestion.blogspot.com
Roxane
I am almost god
Roxane


Nombre de messages : 14052
Age : 34
Localisation : qqpart dans un sac de patates !!!
Date d'inscription : 11/12/2004

lyriques de "One of Us" (Joan Osborne) Empty
MessageSujet: Re: lyriques de "One of Us" (Joan Osborne)   lyriques de "One of Us" (Joan Osborne) EmptyMar 22 Fév - 22:20

Truely a écrit:
ahah vous croyez vraiment que j'ai traduis sa??? my god vous etes vraiment bete lol.. jles ai trouvé les paroles, et elles sont très bien Smile lol.. dsl de vous decevoir jsuis nul lol..

Et moi qui pensais que tu avais traduit toute seule... lyriques de "One of Us" (Joan Osborne) IKONd5f8

lyriques de "One of Us" (Joan Osborne) Sad20pan lyriques de "One of Us" (Joan Osborne) Sad20pan
Revenir en haut Aller en bas
Truely
Punk Girl God
Truely


Nombre de messages : 5583
Age : 36
Localisation : qqpart ds un paquet de nouilles
Date d'inscription : 16/01/2005

lyriques de "One of Us" (Joan Osborne) Empty
MessageSujet: Re: lyriques de "One of Us" (Joan Osborne)   lyriques de "One of Us" (Joan Osborne) EmptyMar 22 Fév - 22:23

rajoutes en vas y espèce de patate Razz
Revenir en haut Aller en bas
http://boite-a-sujestion.blogspot.com
Roxane
I am almost god
Roxane


Nombre de messages : 14052
Age : 34
Localisation : qqpart dans un sac de patates !!!
Date d'inscription : 11/12/2004

lyriques de "One of Us" (Joan Osborne) Empty
MessageSujet: Re: lyriques de "One of Us" (Joan Osborne)   lyriques de "One of Us" (Joan Osborne) EmptyMar 22 Fév - 22:24

Truely a écrit:
rajoutes en vas y espèce de patate Razz

Hola, attention à la vulgarité !!!!! Laughing Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Truely
Punk Girl God
Truely


Nombre de messages : 5583
Age : 36
Localisation : qqpart ds un paquet de nouilles
Date d'inscription : 16/01/2005

lyriques de "One of Us" (Joan Osborne) Empty
MessageSujet: Re: lyriques de "One of Us" (Joan Osborne)   lyriques de "One of Us" (Joan Osborne) EmptyMar 22 Fév - 22:30

haricot déseché va!!
Revenir en haut Aller en bas
http://boite-a-sujestion.blogspot.com
Roxane
I am almost god
Roxane


Nombre de messages : 14052
Age : 34
Localisation : qqpart dans un sac de patates !!!
Date d'inscription : 11/12/2004

lyriques de "One of Us" (Joan Osborne) Empty
MessageSujet: Re: lyriques de "One of Us" (Joan Osborne)   lyriques de "One of Us" (Joan Osborne) EmptyMar 22 Fév - 22:31

Truely a écrit:
haricot déseché va!!

affraid Mon Dieu, je suis outrée !!!!!! lyriques de "One of Us" (Joan Osborne) Sad20rig lyriques de "One of Us" (Joan Osborne) Sad20rig lyriques de "One of Us" (Joan Osborne) Sad20rig
Revenir en haut Aller en bas
Truely
Punk Girl God
Truely


Nombre de messages : 5583
Age : 36
Localisation : qqpart ds un paquet de nouilles
Date d'inscription : 16/01/2005

lyriques de "One of Us" (Joan Osborne) Empty
MessageSujet: Re: lyriques de "One of Us" (Joan Osborne)   lyriques de "One of Us" (Joan Osborne) EmptyMar 22 Fév - 22:32

tu peux tomate en sauce pourri Razz
Revenir en haut Aller en bas
http://boite-a-sujestion.blogspot.com
Roxane
I am almost god
Roxane


Nombre de messages : 14052
Age : 34
Localisation : qqpart dans un sac de patates !!!
Date d'inscription : 11/12/2004

lyriques de "One of Us" (Joan Osborne) Empty
MessageSujet: Re: lyriques de "One of Us" (Joan Osborne)   lyriques de "One of Us" (Joan Osborne) EmptyMar 22 Fév - 22:34

Truely a écrit:
tu peux tomate en sauce pourri Razz

lyriques de "One of Us" (Joan Osborne) Smiley_1 lyriques de "One of Us" (Joan Osborne) Smiley_1 lyriques de "One of Us" (Joan Osborne) Smiley_1 Ms qu'est ce que je t'ai fais, sale chaussette puante ?
Revenir en haut Aller en bas
abgone
Little Girl God
abgone


Nombre de messages : 7380
Age : 49
Localisation : Région lyonnaise
Date d'inscription : 04/12/2004

lyriques de "One of Us" (Joan Osborne) Empty
MessageSujet: Re: lyriques de "One of Us" (Joan Osborne)   lyriques de "One of Us" (Joan Osborne) EmptyMar 22 Fév - 22:40

Truely a écrit:
ahah vous croyez vraiment que j'ai traduis sa??? my god vous etes vraiment bete lol.. jles ai trouvé les paroles, et elles sont très bien Smile lol.. dsl de vous decevoir jsuis nul lol..

J'avoue etre affreusement décu lyriques de "One of Us" (Joan Osborne) Sad20pan
Revenir en haut Aller en bas
aaron
Sweeper God
aaron


Nombre de messages : 1397
Localisation : in the ink
Date d'inscription : 13/01/2005

lyriques de "One of Us" (Joan Osborne) Empty
MessageSujet: Re: lyriques de "One of Us" (Joan Osborne)   lyriques de "One of Us" (Joan Osborne) EmptyMar 22 Fév - 22:46

Maintenant tu l'ai, Lex ! Smile

Truely, Roxane....vous m'enseignez des mots très mauvais, non ? lyriques de "One of Us" (Joan Osborne) Confused42
tsk...règne végétal...
Revenir en haut Aller en bas
http://alteredsilver.blogspirit.com
Truely
Punk Girl God
Truely


Nombre de messages : 5583
Age : 36
Localisation : qqpart ds un paquet de nouilles
Date d'inscription : 16/01/2005

lyriques de "One of Us" (Joan Osborne) Empty
MessageSujet: Re: lyriques de "One of Us" (Joan Osborne)   lyriques de "One of Us" (Joan Osborne) EmptyMar 22 Fév - 22:52

abgone=> ahh c la vie Razz

aaron=> ce sont de beaux mots de végétaux rien d eplus Razz lol

roxane=> la chaussante puante , nan la sale chaussette puante, elle dit que tu vas allé voir tes amis les déchets dans la décharge Razz
Revenir en haut Aller en bas
http://boite-a-sujestion.blogspot.com
Roxane
I am almost god
Roxane


Nombre de messages : 14052
Age : 34
Localisation : qqpart dans un sac de patates !!!
Date d'inscription : 11/12/2004

lyriques de "One of Us" (Joan Osborne) Empty
MessageSujet: Re: lyriques de "One of Us" (Joan Osborne)   lyriques de "One of Us" (Joan Osborne) EmptyMar 22 Fév - 22:55

Et toi, Truely, tu, tu, euh... bin, voila, quoi !!!! (désolée, g plus d'insultes à 2 balles !!!). Bon, je déclare forfait ds ce concours d'insultes !!!! Bravo Truely !!! lyriques de "One of Us" (Joan Osborne) Mad2 lyriques de "One of Us" (Joan Osborne) Mad2
Revenir en haut Aller en bas
anyalane
Homeless Man God
anyalane


Nombre de messages : 6837
Age : 38
Localisation : Quelque part dans une salade de tomates
Date d'inscription : 17/10/2004

lyriques de "One of Us" (Joan Osborne) Empty
MessageSujet: Re: lyriques de "One of Us" (Joan Osborne)   lyriques de "One of Us" (Joan Osborne) EmptyMar 22 Fév - 22:56

ouh la ça vole haut aujourd'hui... j'adore Mr. Green
Revenir en haut Aller en bas
anyalane
Homeless Man God
anyalane


Nombre de messages : 6837
Age : 38
Localisation : Quelque part dans une salade de tomates
Date d'inscription : 17/10/2004

lyriques de "One of Us" (Joan Osborne) Empty
MessageSujet: Re: lyriques de "One of Us" (Joan Osborne)   lyriques de "One of Us" (Joan Osborne) EmptyMar 22 Fév - 22:56

cela dit n'oublions pas trop le sujet....
Revenir en haut Aller en bas
Roxane
I am almost god
Roxane


Nombre de messages : 14052
Age : 34
Localisation : qqpart dans un sac de patates !!!
Date d'inscription : 11/12/2004

lyriques de "One of Us" (Joan Osborne) Empty
MessageSujet: Re: lyriques de "One of Us" (Joan Osborne)   lyriques de "One of Us" (Joan Osborne) EmptyMar 22 Fév - 22:58

anyalane a écrit:
cela dit n'oublions pas trop le sujet....
Enfin, la modératrice qui pointe le bout de son nez !!!
Désolée !!!!! Embarassed
Revenir en haut Aller en bas
aaron
Sweeper God
aaron


Nombre de messages : 1397
Localisation : in the ink
Date d'inscription : 13/01/2005

lyriques de "One of Us" (Joan Osborne) Empty
MessageSujet: Re: lyriques de "One of Us" (Joan Osborne)   lyriques de "One of Us" (Joan Osborne) EmptyMar 22 Fév - 23:19

Truely a écrit:
aaron=> ce sont de beaux mots de végétaux rien d eplus Razz lol
Alors, faire sauter de carottes en sauce à vin...
:32:
Revenir en haut Aller en bas
http://alteredsilver.blogspirit.com
lex
Pianiste débutant
lex


Nombre de messages : 43
Localisation : un peu partout sur la planète bleu
Date d'inscription : 15/02/2005

lyriques de "One of Us" (Joan Osborne) Empty
MessageSujet: Re: lyriques de "One of Us" (Joan Osborne)   lyriques de "One of Us" (Joan Osborne) EmptyMer 23 Fév - 0:32

Roxane a écrit:
Et toi, Truely, tu, tu, euh... bin, voila, quoi !!!! (désolée, g plus d'insultes à 2 balles !!!). Bon, je déclare forfait ds ce concours d'insultes !!!! Bravo Truely !!! lyriques de "One of Us" (Joan Osborne) Mad2 lyriques de "One of Us" (Joan Osborne) Mad2

Yeahhh mais il en reste encore tout plein comme manant, sac à vin, outre gonflée de vent etc.. toutes ces "insulte" moyenageuse vous en faite quoi alors ??? lol
lyriques de "One of Us" (Joan Osborne) Sad20pan
Revenir en haut Aller en bas
http://foudeseries.forumactif.com
Truely
Punk Girl God
Truely


Nombre de messages : 5583
Age : 36
Localisation : qqpart ds un paquet de nouilles
Date d'inscription : 16/01/2005

lyriques de "One of Us" (Joan Osborne) Empty
MessageSujet: Re: lyriques de "One of Us" (Joan Osborne)   lyriques de "One of Us" (Joan Osborne) EmptyMer 23 Fév - 14:39

ahah jsuis the best lol.. nan roxane est nul plutot Razz lol.. y en a plein d'autres que je vous sortirais quand sa en voudra la peine Razz dsl anyalane.. hum.. ( on m'a cherché Smile => on dirait une petite lol..)
Revenir en haut Aller en bas
http://boite-a-sujestion.blogspot.com
anyalane
Homeless Man God
anyalane


Nombre de messages : 6837
Age : 38
Localisation : Quelque part dans une salade de tomates
Date d'inscription : 17/10/2004

lyriques de "One of Us" (Joan Osborne) Empty
MessageSujet: Re: lyriques de "One of Us" (Joan Osborne)   lyriques de "One of Us" (Joan Osborne) EmptyMer 23 Fév - 20:15

C pas grave Laughing j'auarsi été la première à répondre Wink
Revenir en haut Aller en bas
lex
Pianiste débutant
lex


Nombre de messages : 43
Localisation : un peu partout sur la planète bleu
Date d'inscription : 15/02/2005

lyriques de "One of Us" (Joan Osborne) Empty
MessageSujet: Re: lyriques de "One of Us" (Joan Osborne)   lyriques de "One of Us" (Joan Osborne) EmptyMar 8 Mar - 23:52

alalalalalalal je vous jure quel bande de gamins lol
Revenir en haut Aller en bas
http://foudeseries.forumactif.com
Contenu sponsorisé





lyriques de "One of Us" (Joan Osborne) Empty
MessageSujet: Re: lyriques de "One of Us" (Joan Osborne)   lyriques de "One of Us" (Joan Osborne) Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
lyriques de "One of Us" (Joan Osborne)
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Joan Osborne - One of us, recherche
» Rediffusion "Le monde de Joan" !!!
» Le site "Le monde de Joan"
» Mvid joan of arcadia by Nouf! Love story entre joan et adam!

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le Monde de Joan :: La série en général :: Discussion générale-
Sauter vers:  
Ne ratez plus aucun deal !
Abonnez-vous pour recevoir par notification une sélection des meilleurs deals chaque jour.
IgnorerAutoriser