poème - aidez mon français, svp ?

J'ai écrit cette poème (pour accompagner une histoire), et j'ai essayé de la traduire en français. Je pense que la traduction est adéquat, mais si quelqu'un pourrait l'aider pour être meilleure, que soyez merveilleux !!

anglais a écrit:

I can't give my heart to a phantom
To a formless shape in the gloom
There is no warmth from your shadow
No comfort in our shattered ideals
Strewn through a night without stars
No, I can't give my heart to a phantom
A ghost, a memory of how you used to be
Your kiss left a painful tatoo on my heart
I need to find my life again
I need to breathe fresh air again
It hurts so much to miss you
Even more to start over again
But I will, oh I will, yes I will

français a écrit:

Je ne peux pas donner mon coeur à un fantôme
À une forme informe dans la ténèbres
Il n'y a aucune chaleur de ton ombre
Aucun confort dans nos idéaux brisés
Répandus partout dans une nuit sans etoiles
Non, je ne peux pas donner mon coeur à un fantôme
Un revenant, une mémoire de la façon dont t'avais l'habitude d'être
Ton baiser a laissé un tatoo douloureux sur mon coeur
Je dois trouver ma vie encore
Je dois respirer l'air frais encore
Il me blesse tellement pour me tu manques
[ il me blesse ] Encore plus pour commencer plus d'encore
Mais je vais, ô je vais, oui je

Merci d'avance pour votre aide ! :colors:

C'est très beau, Aaron!
Je laisse le soin aux forumiens doués en anglais d'apporter les éventuelles corrections, je ne crois qu'il y en ait beaucoup!

je jetterais un coup d'oeil ce soir là je passe en coup de vent

Merci Manuela et Anya.
J'attends n'importe quelle aide disponible.

Je trouve ton poème magnifique Aaron! Si tu le permets, j'aimerais l'utiliser dans un de mes prochains wallpapers. Ta traduction est vraiment très bonne je trouve.

Je vais jsute corriger quelques fautes de français, et si quelqu'un de bien plus doué que moi veut y apporter qq modifications de style...

Je ne peux pas donner mon coeur à un fantôme
À une forme informe dans les ténèbres
Il n'y a aucune chaleur dans ton ombre
Aucun confort dans nos idéaux brisés
Répandus partout dans une nuit sans etoiles
Non, je ne peux pas donner mon coeur à un fantôme
Un revenant, une mémoire de ce que tu étais
Ton baiser a laissé un douloureux tatoo sur mon coeur
Je dois essayer de vivre à nouveau
J'ai besoin d'encore respirer l'air frais
Ton absence me fait tellement mal
M'empêchant de recommencer
Mais j'y parviendrais, oui j'y parviendrais

Pour la phrase: Your kiss left a painful tatoo on my heart
je proposerais: ton baiser a laissé une douloureuse marque sur mon coeur
Qu'en pensez-vous?

anyalane a écrit:

Pour la phrase: Your kiss left a painful tatoo on my heart
je proposerais: ton baiser a laissé une douloureuse marque sur mon coeur
Qu'en pensez-vous?

Oui j'aime mieux cette version là.

Aaron ton poeme est vraiment magnifique. bravo!!!

Lo a écrit:

Aaron ton poeme est vraiment magnifique. bravo!!!

+1, vraiment maginifuse !!!

Merci Lo et Roxane !

Et Anya, beaucoup !! :heart: :heart: :heart:

anyalane a écrit:

Je trouve ton poème magnifique Aaron! Si tu le permets, j'aimerais l'utiliser dans un de mes prochains wallpapers. Ta traduction est vraiment très bonne je trouve.

Je serais très content si t'emploie la poème dans ton travail d'art, bien !!

anyalane a écrit:

Je vais jsute corriger quelques fautes de français, et si quelqu'un de bien plus doué que moi veut y apporter qq modifications de style...

Je ne peux pas donner mon coeur à un fantôme
À une forme informe dans les ténèbres
Il n'y a aucune chaleur dans ton ombre
Aucun confort dans nos idéaux brisés
Répandus partout dans une nuit sans etoiles
Non, je ne peux pas donner mon coeur à un fantôme
Un revenant, une mémoire de ce que tu étais
Ton baiser a laissé un douloureux tatoo sur mon coeur
Je dois essayer de vivre à nouveau
J'ai besoin d'encore respirer l'air frais
Ton absence me fait tellement mal
M'empêchant de recommencer
Mais j'y parviendrais, oui j'y parviendrais

Pour la phrase: Your kiss left a painful tatoo on my heart
je proposerais: ton baiser a laissé une douloureuse marque sur mon coeur
Qu'en pensez-vous?

Je ne peux pas donner mon coeur à un fantôme
À une forme informe dans les ténèbres
Il n'y a aucune chaleur dans ton ombre
Aucun confort dans nos idéaux brisés
Répandus partout dans une nuit sans etoiles
Non, je ne peux pas donner mon coeur à un fantôme
Un revenant, une mémoire de ce que tu étais
Ton baiser a laissé une douloureuse marque sur mon coeur
Je dois essayer de vivre à nouveau
J'ai besoin d'encore respirer l'air frais
Ton absence me blesse tellement mal
M'empêchant de recommencer
Mais j'y parviendrais, oui j'y parviendrais


J'ai changé un mot ; va-t-il ?

Citation :

Ton absence me blesse tellement mal

J'ai changé un mot ; va-t-il ? Smile

désolée aaron mais le verbe 'blesse' n'est pas dapté dans la phrase, à moins qu'on retire le 'mal' à la fin ==> Ton absence me blesse tellement.
Je crois que c'est plua adapté

anyalane a écrit:

Citation :

Ton absence me blesse tellement mal

J'ai changé un mot ; va-t-il ? :Smile:

désolée aaron mais le verbe 'blesse' n'est pas dapté dans la phrase, à moins qu'on retire le 'mal' à la fin ==> Ton absence me blesse tellement.
Je crois que c'est plua adapté

Ooouuu ! Je l'aime bien !!

Je ne peux pas donner mon coeur à un fantôme
À une forme informe dans les ténèbres
Il n'y a aucune chaleur dans ton ombre
Aucun confort dans nos idéaux brisés
Répandus partout dans une nuit sans etoiles
Non, je ne peux pas donner mon coeur à un fantôme
Un revenant, une mémoire de ce que tu étais
Ton baiser a laissé une douloureuse marque sur mon coeur
Je dois essayer de vivre à nouveau
J'ai besoin d'encore respirer l'air frais
Ton absence me blesse tellement
M'empêchant de recommencer
Mais j'y parviendrais, oui j'y parviendrais

Oui, oui ! C'est fini.
Merci beaucoup, Anya !! :colors: :colors: :colors:

C vraiment magnifique, Aaron !!

Merci Roxane !

En tout cas il est superbe et dès que je pourrais refaire des wp, je le mettrais dans un de mes wp, ça c'est sûr

Je ne peux pas donner mon coeur à un fantôme
À une forme informe dans les ténèbres
Il n'y a aucune chaleur dans ton ombre
Aucun confort dans nos idéaux brisés
Répandus partout dans une nuit sans etoiles
Non, je ne peux pas donner mon coeur à un fantôme
Un revenant, une mémoire de ce que tu étais
Ton baiser a laissé une douloureuse tatouage sur mon coeur
Je dois essayer de vivre à nouveau
J'ai besoin d'encore respirer l'air frais
Ton absence me blesse tellement
M'empêchant de recommencer
Mais j'y parviendrais, oui j'y parviendrais

J'ai trouvé un mot : tatouage
Est-ce que je l'emploie correctement ??

Je l'aime davantage que "marque" parce qu'un tatoo (tatouage) est imprimé et indélébile. C'est cela que j'essaye d'exprimer.

aaron a écrit:

Je ne peux pas donner mon coeur à un fantôme
À une forme informe dans les ténèbres
Il n'y a aucune chaleur dans ton ombre
Aucun confort dans nos idéaux brisés
Répandus partout dans une nuit sans etoiles
Non, je ne peux pas donner mon coeur à un fantôme
Un revenant, une mémoire de ce que tu étais
Ton baiser a laissé un douloureux tatouage sur mon coeur
Je dois essayer de vivre à nouveau
J'ai besoin d'encore respirer l'air frais
Ton absence me blesse tellement
M'empêchant de recommencer
Mais j'y parviendrais, oui j'y parviendrais

Oui, tatouage ça va, mais g juste corrigé car on dit un tatouage, pas une. Enfin voila, c tout !!! Ton poème est vraiment maginifuse !!!!

Roxane a écrit:

Oui, tatouage ça va, mais g juste corrigé car on dit un tatouage, pas une. Enfin voila, c tout !!! Ton poème est vraiment maginifuse !!!!

Moi je trouvais que "marque" allait mieux dans la phrase... mais sinon très beau poème Aaron !

MgX a écrit:

Roxane a écrit:

Oui, tatouage ça va, mais g juste corrigé car on dit un tatouage, pas une. Enfin voila, c tout !!! Ton poème est vraiment maginifuse !!!!

Moi je trouvais que "marque" allait mieux dans la phrase... mais sinon très beau poème Aaron !

Je pense aussi que marque convient mieux.

abgone a écrit:

MgX a écrit:

Roxane a écrit:

Oui, tatouage ça va, mais g juste corrigé car on dit un tatouage, pas une. Enfin voila, c tout !!! Ton poème est vraiment maginifuse !!!!

Moi je trouvais que "marque" allait mieux dans la phrase... mais sinon très beau poème Aaron !

Je pense aussi que marque convient mieux.

Moi aussi.
Cela change le sens suivant qu'on utilise "tatouage" ou "marque" et dans ce cas "marque" est plus pertinent.

Très joli poème, on a de vrais artistes sur le forum ! Continuez à poster vos créations

Un grand remercie à tous !! J'alignerai avec la majorité et resterai avec la "marque". Tellement beaucoup j'apprécie vos commentaires et votre aide !!

aaron a écrit:

Un grand remercie à tous !! J'alignerai avec la majorité et resterai avec la "marque". Tellement beaucoup j'apprécie vos commentaires et votre aide !!

Tant mieux.