poème : svp aide mon français

J'ai écrit une autre poème. Celui-ci est destiné pour être employé sur un fond d'écran. Si quelqu'un pourrait vérifier mon français, ce serait très utile. Merci d'avance !

anglais a écrit:

my most hidden thoughts in day or night
the most intimate, exposed to you
urged to surrender by your charms
that shine through my night like a million stars
I offer to you my devotion, my passion
take also my doubts, my fears
you will shape me as your own
for such is what that I am
my heart for your love
my soul for your life
a divine exchange

français a écrit:

mes pensées les plus cachées
du jour ou de la nuit
les plus intimes, exposée à toi
encouragé à se rendre par tes charmes
que brillent pendant ma nuit comme les étoiles million
je t'offre ma dévotion, ma ferveur
prise également mes doutes, mes craintes
tu me formerais en tant que tes propres
puisque moi je suis le tien
mon coeur de ton amour
mon âme de ta vie
un échange divin

(Je sais que le un ligne a mots très différent, mais ces indiques les mêmes choses ? )

Wow... est-ce tout correct ?

En fait il y a quelques trucs à corriger.

Bon comme personne ne le fait je vais essayer, mais vu mes peus de connaissances en anglais, j'ai bien peur que certaine de mes interprétations soit fantaisistes.

Citation :

mes pensées les plus cachées
du jour ou de la nuit
les plus intimes, exposées à toi
encouragé à se rendre par tes charmes
qui brillent pendant ma nuit comme des millions d'étoiles
je t'offre ma dévotion, ma ferveur
ainsi que mes doutes, mes craintes
tu me façonnerais à ton image
puisque c'est ce que je suis
mon coeur pour ton amour
mon âme pour ta vie
un échange divin

Voilà, mes changement sont en gras, sachant que je ne suis vraiment sûre d'aucun d'eux, et le passage ou j'ai franchement des doutes sur mon interprétation est souligné.
désolé de ne pouvoir faire mieux.

Cool, merci Lo ! J'avais juste décidé que personne ne répondraient, ainsi je posté le fond de l'écran avec la poèm. Mais actuelement, j'ai édité pour certaines de ces corrections et ai postée la nouvelle version. Ce n'est pas parfait, mais je suis content. Merci pour ton aide ! :028:

Citation :

mes pensées les plus cachées
du jour ou de la nuit
les plus intimes, exposées à toi
encouragé à se rendre par tes charmes
qui brillent pendant ma nuit comme des millions d'étoiles
je t'offre ma dévotion, ma ferveur
prise également mes doutes, mes craintes
tu me formerais en tant que tes propres
puisque moi je suis le tien
mon coeur pour ton amour
mon âme pour ta vie
un échange divin