Le site "Le monde de Joan"

C'est bizarre cette histoire. Bon, c'est pas bien grave car les deux wp sont semblable, il y a juste la photo du milieu qui est en couleur normale pour le 2ème wp (qui du coup chez moi est le premier )

Truely a écrit:

Question!! c'est un javascript pour mettre l'image en petit et quand on clique dessus on voit en entier? ( c'est un truc que j'ai jamais su faire!!) avant ça allait aussi à part ça c'était pas choquant! pas d inversion non plus pour les deux wall!

T es une chef vraiment merci manue!! ça doit te prendre énormément de temps!

Merci! ça prend du temps mais ça va.

Oui, c'est du javascript. Moi tu sais, j'ai juste fait du copié-collé avec ce qu'avait fait Estelle pour que les résumés détaillés s'ouvre dans une fenêtre.
Si tu veux, je pourrai te montrer. Demande quand tu me voies sur msn

La page de Lo est en ligne! Je vais pouvoir faire une annonce pour tout ça sur le site!

Oooh classe marci!

(Dis au fait, si tu veux enlever ou changer les bordures automatiques autour des images cliquable, comme par exemple les petites images pour acceder aux walls, je peux t'expliquer si tu veux.)

De rien!

(ah oui! ça, ça m'intéresse, parce que autant sous mozilla ça va car le cadre est noir, autant sous IE c'est pas terrible car le cadre est bleu pétant.)

Je sais plus si j'ai dit et si je t'ai remercié Lo : j'ai réussi à enlever les cadres.


Sinon, j'ai eu une idée cette nuit, pendant que je cherchais le sommeil, j'ai envie créer la radioblog du site avec les chansons qu'on a pu entendre dans les différents épisodes du Monde de Joan! Je sais pas comment on l'insert dans le site mais je vais bien trouver, à moins que l'un de vous sache déjà comment on fait.

Si tu regardes sur la page d'accueil du site, y'a un petit cadre avec marqué
Radio.blog.player
Radio.blog is the first stand-alone player that lets you stream sound on your website.

Je pense qu'il faut que tu télécharges ça
Mais suis pas sûre !

Oui en effet faut non seulement télécharger le truc mais en plus avoir un sith pur l'héberger...

Estelle m'a transmis un mail d'un américain ayant un site sur Chris Marquette et qui voudrait faire un échange de lien avec Arcadia-TV.

Citation :

Hey there et salut!

I'd like to ask you a favor. Could you put up a link on your French Joan of Arcadia site to our Chris Marquette website that we launched in October this year? The URL is www.chris-marquette.com. We're fairly new, but we have lots of stuff and also a Joan of Arcadia section. Plus we've been really lucky and have met Chris in person this year. He's such a sweet guy.

We have a link to your site on ours already. It would be great if you could add us too. Merci beaucoup!

Tina

J'aimerai bien lui répondre mais moi et mon anglais... et puis je sais pas si j'ai bien tout compris, si quelqu'un peut faire une petite traduction.

Ma traduction:
Salut, je voudrait te demander un service. Pourrais-tu mettre un lien sur ton site vers le notre consacré à Chris Marquette que nous avons créé en octobre cette année? (la phrase là, je sais pas ce que veut dire fairly), mais nous avons beaucoup de choses et aussi une section sur JoA. En plus nous sommes vraiment chanceux et nous avons rencontré Chris en personne cette année. Il est vraiment sympa.
Nous avons déjà un lien vers ton site sur le nôtre. Ce serait cool si tu pouvais ajouter le nôtre aussi.


Bon... finalement, je suis peut-être pas si nulle pour traduire...

Elle est bien ta traduction !

Peut être que fairly c'est pour fraichement ou un truc ds le genre !
En tous cas j'ai compris comme toi !

Fairly = Assez.

Oué donc fraichement nouveau, c'est bon, non ?

j'ai compris pareil!! la classe ils l'ont rencontré! c'est super qu on reçoive ce genre de mail, le site revit!!!!!!!

Oui, c'est cool!

Je suppose que tu vas répondre de manière favorable à cette requette Manue, non ?

Evidemment!

Bon, je crois que je vais avoir plus de mal à écrire en anglais qu'à traduire l'anglais!

Alors, ce que je voudrais dire :

Citation :

Salut Tina,
évidemment je suis d'accord pour mettre un lien vers ton site. A ce propos, pourrais-tu m'envoyer une bannière de ton site (100x35 pixels)? Je m'en servirai comme lien vers ton site.
Tu as de la chance d'avoir pu rencontrer Chris Marquette!

Merci d'avoir mis un lien vers Arcadia-TV sur ton site.
Et désolée d'avoir tarder à répondre.

Bon alors, en anglais... (en m'inspirant de la traduction de google... )

Citation :

Hi Tina,
obviously I agree to put up a link to your Chris Marquette website. On this subject (?), could you send to me a banner of your website (100x35 pixels)? I will use of it like link to your website.
You are lucky to meet Chris Marquette!

Thank you to have put up a link to Arcadia-TV on your website.
And sorry to have ... (là je sais pas comment dire)

HELP ME!!!!!!!

Oula, je crois que Valou pourrait mieux t'aider
Pour le "à propos" ptet que "by the way" ça irait non ? Et pour la denrière phrase je sais pas trop... Voila Traduction dit "afflicted to have been long in answering" m'enfin je sais pas ce que ça vaut
Déjà le "afflicted" c'est nul alors bon

Bon moi vais essayer d'aider un peu, mais j'suis pas sure non plus...

Déjà, je dirais plutôt "I will use it like link to your website." (sans le "of" quoi) et "You are lucky to have met Chris Marquette!".
Et pour la dernière phrase, je dirais "Sorry to have been so long to answer."

Et puis aussi peut-être "Thank you for having put a link to Arcadia-TV on your website." ou alors "Thank you for putting a link to Arcadia-TV on your website.", je sais pas, j'hésite...

On peut pas dire link back ?

Bon alors je connais pas du tout les termes informatiques hein, donc pour le vocabulaire technique vous serez sans doute plus utiles que moi...

Mais pour le reste de la lettre, voilà ce que je dirais :

Hi Tina,
Of course I agree to put up a link to your website. By the way, could you send me a banner of your website (100x35 pixels)?
I'll use it as a link to your website.
You're so lucky to have met Chris Marquette!
Thank you for having put a link to Arcadia-tv on your website.
And sorry about the delayed answer.



Voilà, je pense que ça devrait être à peu près correct

Ben y'a quand même une répétition de "website"...

Aaaah mais fallait le dire que vous vouliez une traduction littéraire...

Et en alexandrins!!!

Okay tu peux compter sur moi.

Peut-être que au lieu de mettre "Of course I agree to put up a link to your website. By the way, could you send me a banner of your website" mettre pareil sauf de remplacer your website par "yours" c'est correct non ?

Ben ça ferait un peu bizarre, vu que le website don't on parle avant, c'est déjà le sien...
Mais on a qu'à enlever carrément le deuxième "of your website", c'est compréhensible non ?

Ah oui c'est vrai

Oh bah vi c'est compréhensible quand même !!!

Merci Val!
C'est vrai qu'il y a une répétition de "website"

Tina m'a répondu :

Citation :

Hi Manuela,

Thanks for putting up the link, that would be great. We don't have any
banners yet, but I can probably make some. I'll send you one when I'm done
with that, I just don't know when I'll have the time.

Yep, we were so lucky to have met Chris. It was just amazing. I still can't
believe it that things fell into place. However, Deb (one of my
co-webmasters) is hopefully gonna go to the FX Show convention in Orlando
at the end of January where Chris is supposed to be with his fellow Fanboys
cast. We hope Deb can grab him for a few minutes and get another interview.
We've been collecting questions from other fans. Got anything you'd like to
ask him?

Tina

Alors, avez-vous des questions?

Qu'est-ce qu'il a pensé de l'évolution d'Adam à la fin de la saison 2 ?

En anglais euh... "What did he think about the evolution of Adam in the second season's end ?" c'est correct ?

ça a l'air pas trop mal!
C'est à cette question que je pensais également, et je pense qu'on ne doit pas être les seules.

Convention FX à Orlando...
Fanboys...

J'ai pensé à une question!
Sait-il dessiner aussi bien qu'Adam?

Can he draw like Adam?

As well as non?

Is he scare about Ryan's escape from prison...


Val faut corriger les fautes!!!

Alors pour la question de Manue, je dirais "Can he draw as Adam can ?", ou alors quelque chose de plus large genre "Do you have the artistic fiber as Adam does ?"

Pour la question de Bubble je dirais : il va prendre les français pour des tarés

Je suis vraiment pas un bon VRP!

Merci Val!

Il risque de nous prendre pour des tarés mais la question est marrante! ^^

Bubble Boy a écrit:

As well as non?

Is he scare about Ryan's escape from prison...

Ahaha excellent !!!

Mais ce serait pas "scared" ?

Oh oui, je crois bien que tu as raison!

Le "d" était transparent!!!

Aaaaaaaaah d'accord!



D'autres questions?

wha excellent on peut lui donner des questions! Bubble tu vas nous faire passer pour des abrutis pis je m'en fiche je suis Suisse moi rho je rigole

mais question intéressante oui de Roxane. Je réfléchis!

J'ai changé le gris sur le fofo, je l'ai mis plus "rouge", mais je suis pas sûre de mon coup en fait. Je sais pas trop quoi en penser.

Moi j'aime bien, quoique le le vois plus marron que gris
C'est assorti avec la veste de Joan !!!

Oui, c'est vrai! Sans le faire exprès en plus!

j'aime bien comme ça , ça fait pas trop de changements! super maue!

Moi j'aime bien comme ça, c'est sympa...

Vi moi aussi, ça tranche moins ! (:

C'est mieux comme ça.

Bon ben c'est cool alors!