Pour tout question....

Bonjour à tous pour ceux qui ne me connaissent pas encore je me présente rapidos je m'apelle Archangel, j'ai 21 ans et c'est moi qui se charge du sous titrage de cette série absolument fantastique qu'est Joan of Arcadia.
Je rapelle à tout le monde qu'un pack zip contenant tous les sous titres de la saison 1 réalisés par mes soins est dispos sur arcadia-tv et que pour toute question technique je reste à votre disposition il suffit juste de m'envoyer un mail...

C'est encore moi!
Je voulais juste savoir s'il est possible de trouver les dialogues de la saison 1 en anglais, et si oui, où ?
Merci!

Val a écrit:

C'est encore moi!
Je voulais juste savoir s'il est possible de trouver les dialogues de la saison 1 en anglais, et si oui, où ?
Merci!

Va voir sur le site de Melissa qui est vraiment très complet et qui contient notament tous les transcripts de tous les épisodes. C'est d'ailleurs elle même qui m'envoie les transcripts en format txt avt qu'elle ne les modifie et à partir de là je fais ma synchro et ma trad pr les sub.
L'URL du site est www.mysteriousmessage.net.


Tchô!

slt archangel

dis moi tu arrives a toujours tout traduire ?

Moir pour ce qui es de langlais, sans sous titre je comprend assez bien vu que c la matière que je préfère et qui ma rapport le + de points . parfois ca doit etre dur surtout au niveau des exepressions ?

Même moi avec mes origines, j'ai souvent du mal
Mais je préfère quand meme sans sous-titres

Kanguhru a écrit:

Même moi avec mes origines, j'ai souvent du mal
Mais je préfère quand meme sans sous-titres

faut admettre que parfois c'est un peu chaud mais je suis d'accord avec toi c'est mieux sans, enfin pour moi

Les choses les plus dures à traduirent à mon avis sont les jeux de mots et les blagues...

Estelle a écrit:

Les choses les plus dures à traduirent à mon avis sont les jeux de mots et les blagues...

Oui c'est le pb de tt linguiste: comment rendre une blague ou un jeu de mots ds une autre langue. Parfois cela fait appel à un élément culturel qui existe aux USA mais pas en France et là, pb: comment le traduire?

c'est d'ailleurs une des raisons pour lesquelles à mon avis la VF de Buffy était si mauvaise, l'écriture des auteurs était tellement recherchée et les mots employés avaient chacun un impact si particulier que c'était pratiquement impossible d'avoir le même résultat en français.

Estelle a écrit:

c'est d'ailleurs une des raisons pour lesquelles à mon avis la VF de Buffy était si mauvaise, l'écriture des auteurs était tellement recherchée et les mots employés avaient chacun un impact si particulier que c'était pratiquement impossible d'avoir le même résultat en français.

C clair du coup des fois ça faisait un peu neuneu

ba pour JoA on a pas a se plaindre, ils sont tres bien fait

C'est vrai que pour l'instant je ne me suis pas arrachée les cheveux devant un épisode de Joan en VF (c'est peut être aussi parce que je connais moins bien les dialogues que pour Buffy...). Mais c'est vrai qu'il n'y a rien à comparer entre la VF de Buffy et la VF de Joan, la VF de Joan c'est vraiment de la bonne qualité (un petit coucou à chantal en passant !)

Estelle a écrit:

C'est vrai que pour l'instant je ne me suis pas arrachée les cheveux devant un épisode de Joan en VF (c'est peut être aussi parce que je connais moins bien les dialogues que pour Buffy...). Mais c'est vrai qu'il n'y a rien à comparer entre la VF de Buffy et la VF de Joan, la VF de Joan c'est vraiment de la bonne qualité (un petit coucou à chantal en passant !)

C'est vrai, ça fait carrément plaisir, meme à moi qui suis à fond anti-VF... Les voix sont plutot ressemblantes, à part celle d'Adam qui m'a vraiment surprise! Et moi qui aimerais me lancer dans la trad audio-visuelle, j'ai vraiment plaisir à comparer la VF et la VO, et tout est vraiment bien fait... Merci aux auteurs de tout ça!

Val a écrit:

Estelle a écrit:

C'est vrai que pour l'instant je ne me suis pas arrachée les cheveux devant un épisode de Joan en VF (c'est peut être aussi parce que je connais moins bien les dialogues que pour Buffy...). Mais c'est vrai qu'il n'y a rien à comparer entre la VF de Buffy et la VF de Joan, la VF de Joan c'est vraiment de la bonne qualité (un petit coucou à chantal en passant !)

C'est vrai, ça fait carrément plaisir, meme à moi qui suis à fond anti-VF... Les voix sont plutot ressemblantes, à part celle d'Adam qui m'a vraiment surprise! Et moi qui aimerais me lancer dans la trad audio-visuelle, j'ai vraiment plaisir à comparer la VF et la VO, et tout est vraiment bien fait... Merci aux auteurs de tout ça!

Oui ça fait plaisir de voir une VF soignée... Quand on compare à celle de Friends par exple, ya pas photo...

Tu m'étonnes !!!!! LA VO de Friends est super drole, tandis que la VF :pukel: , surtout que les voix se ressemblent pas du tout c horrible !!!!!!!

Pour ce qui est des expressions je les ai traduites au plus proche possible et je ne vais pa vous cacher que je recois l'aide d'une américaine pour traduire els expressions les plus compluiquées et aussi pour les ref culturelles...Voilou :wink:

C normalk ya d trucs culturels que tu ne peux pas connaitre :wink:

anyalane a écrit:

C normalk ya d trucs culturels que tu ne peux pas connaitre :wink:

Heureusement encore sinon je serais réellement Dieu...

Archangel a écrit:

anyalane a écrit:

C normalk ya d trucs culturels que tu ne peux pas connaitre :wink:

Heureusement encore sinon je serais réellement Dieu...

Eh oui, Archangel n'est pas Dieu... Moi qui croyais que j'étais la nouvelle Joan : Dieu m'apparaissait sous forme de caractères qui s'affichaient sur mon écran... *soupir*
Malgré tout, un grand bravo pour tes sous-titres !

Val a écrit:

Archangel a écrit:

anyalane a écrit:

C normalk ya d trucs culturels que tu ne peux pas connaitre :wink:

Heureusement encore sinon je serais réellement Dieu...

Eh oui, Archangel n'est pas Dieu... Moi qui croyais que j'étais la nouvelle Joan : Dieu m'apparaissait sous forme de caractères qui s'affichaient sur mon écran... *soupir*
Malgré tout, un grand bravo pour tes sous-titres !

c une grande déception c vrai...

normal que tu te fasse aider pr les expression les + dur

Je cherche un fichier zip ou rar des sous titres de la saison 2 en français de JOA. Ou pourrais-je trouver cela ?

Dans ma jeunesse (sic - lol), en temps et en heure, j'avais quelques str de la saison 2, mais au coup par coup, et grâce aux liens du site. Plus de site !!!! donc pour "retrouver le temps perdu" ...

@plus. un vieux du forum, qui ne vous a pas écrit depuis trop longtemps.

ces petits post m'ont permis de reprendre contact. "Arcadia-tv.com" ne marche plus mais "http://lemondedejoan.com.free.fr/" marche et l'on peut y trouver ce que l'on recherche, et donc les sous titres de la saison 2 (ep 1 à 16).

CQFD.

Amical bonjour a ceux qui me liront. Bye.

lol Bonjour à toi!