Les Morales de Dieu # 1 (projet : 1x01 par 1x06)

Le projet est une compilation de les morales de Dieu ( détailé par épisode ). Il veut être une nouvelle ressource pour Arcadia-tv.com ! Votre aide est nécessaire pour évaluer les articles parce que je suis maladroit avec le français. Tout le monde peut aider si vous savez le français (lol), et si vous savez l'anglais c'est plus !

Cette topic est la zone de travail pour les épisodes 1x01 par 1x06.


édité :

comment je travaille avant maintenant :
J'ai lu la transcription (de mysteriousmessage.net), et j'ai lu une récapitulation (de televisionwithoutpity.com et arcadia-tv.com). Je revue les visuelles si j'en ai (de joanofarcadia.net ou arcadia-tv.com).
Alors je détermine les événements principaux, et les compare au titre d'épisode.
Alors j'extrais les citations particuliers qui semblent entourer le thème.

Ainsi, j'ai seulement des citations avec lesquelles pour commencer. Le commentaire peut être ajouté à eux.

l'anglais:
I read the transcript, and I read a recap. I review video clips if I have any.
Then I determine the main events, and compare them to the episode title.
Then I extract particular statements that seem to encompass the theme.
So, what I start with now is only quotations. Commentary can be added.

C'est super Aaron, je pourrais mettre ça en dossier spécial sur le site ?

Oui j'allais le dire...Il faudrait qu'aaron poste ses trad directement sur le site dans une sorte de sous rubriques ce serait vraiment un excellent complément pour ton site Estelle....Et bien sûr il faut accorder le crédit de tout ça à Melissa (qui d'ailleurs j'espère au passage a réussi à résoudre son pbm avec son site...)

Estelle a écrit:

C'est super Aaron, je pourrais mettre ça en dossier spécial sur le site ?

Oui, Estelle, oui ! C'est l'intention et l'aspiration.
Je suis heureux tu l'aimes. Mais attendre stp, jusqu'à ce qu'elle devienne plus pleine. Il y a plus de références à ajouter, et pour indiquer des événements des histoires.
Et Truely fixera mon français cassé.

Archangel a écrit:

Oui j'allais le dire...Il faudrait qu'aaron poste ses trad directement sur le site dans une sorte de sous rubriques ce serait vraiment un excellent complément pour ton site Estelle....Et bien sûr il faut accorder le crédit de tout ça à Melissa (qui d'ailleurs j'espère au passage a réussi à résoudre son pbm avec son site...)

Ce projet est en marche...une partie est déjà faite, mais pas tout l'elle. Le reste est travaillé ici, dans cette topic. J'ajouterai plus de chaque jour. C'est seulement le commencement.

Et oui, le site de Melissa est fonctionne maintenant !

quand j'aurais le temps promis!! la c'est chaud .. ( expression pour aaron, c'est dur , beaucoup de travail, ) et je suis pas la pendant les vacances donc je vais faire dès que je peux promisü

Truely a écrit:

quand j'aurais le temps promis!! la c'est chaud .. ( expression pour aaron, c'est dur , beaucoup de travail, ) et je suis pas la pendant les vacances donc je vais faire dès que je peux promisü

Sinon je peux aussi corriger si tu veux ?

ah wais parfait! mais laisse en moi lol.. je voudrais vriament aidé

Truely a écrit:

ah wais parfait! mais laisse en moi lol.. je voudrais vriament aider

Oki !!!!! :wink:

Je commence...

aaron a écrit:

1x01 Pilot / Première Rencontre

Cute Boy God: It's about fulfilling your nature.
Dieu mignon : « Il concerne d'accomplir ton nature. »

Cafeteria Lady God: Well, just do what I tell you, and we won't have to discuss it. Couldn't be easier.
Dieu serveuse à la cantine : « Faites ce que je dis, et nous n'avons pas besoin de le discuter. Ce n'a pas pu être plus facile. »

Pourquoi j'ai choisi ces citations :
C'est le premier épisode. C'est une introduction. Dieu explique ce qu'il veut en fin de compte, et comment il s'attend à ce que Joan écoute.

Dieu mignon : « C'est à propos d'accomplir ta nature. » Arf, j'arrive pas à formuler cette phrase...

Dieu serveuse à la cantine : « Fais ce que je te dis, et nous n'aurons plus besoin d'en parler. ça n'aurait pas pu être plus facile. »

tu pourrais tous reprendre, et peut etre ajouter un peu plus d analyse? non? lol..okay ..

Truely a écrit:

tu pourrais tous reprendre, et peut etre ajouter un peu plus d analyse? non? lol..okay ..

Ben, le problème, c que g pas vu les 4 premiers épisodes, dc voila, quoi...

Truely...quand tu peux, quand tu peux. En temps et lieu, je prévoient.

Truely a écrit:

tu pourrais tous reprendre, et peut etre ajouter un peu plus d analyse?

Il y aura expansion bientôt. Tu le verrai !

Roxane a écrit:

Je commence...

aaron a écrit:

1x01 Pilot / Première Rencontre

Cute Boy God: It's about fulfilling your nature.
Dieu mignon : « Il concerne d'accomplir ton nature. »

Cafeteria Lady God: Well, just do what I tell you, and we won't have to discuss it. Couldn't be easier.
Dieu serveuse à la cantine : « Faites ce que je dis, et nous n'avons pas besoin de le discuter. Ce n'a pas pu être plus facile. »

Pourquoi j'ai choisi ces citations :
C'est le premier épisode. C'est une introduction. Dieu explique ce qu'il veut en fin de compte, et comment il s'attend à ce que Joan écoute.

Dieu mignon : « C'est à propos d'accomplir ta nature. » Arf, j'arrive pas à formuler cette phrase...

Dieu serveuse à la cantine : « Fais ce que je te dis, et nous n'aurons plus besoin d'en parler. ça n'aurait pas pu être plus facile. »

Merci Roxane !! J'ai édité (ci-dessus) pour inclure les parties gras.
Tu donnerai plus ...?

aaron a écrit:

J'ajouterai plus de chaque jour.

umm...sauf les jours où je ne peux pas !

C reparti pour le deuxième...

Citation :

1x02 The Fire and the Wood / Cours intensif

Maintenance Man God: Stop squandering the potential I gave you. Stop under-achieving. Have some pride.
Dieu conducteur balayeuse : « Arrête de gaspiller le potentiel que je t'ai donné. Arrête la sous-réalisation. Aie de la fierté. »

Little Girl God: You're an instrument of God, bound by the limits of time and space. Perfect. ... By the way, as an instrument of me, have some pride. Do better. Do your best.
Dieu petite fille : « Tu es un instrument de Dieu, adhére aux limites du temps et de l'espace. Parfait. ... Aie de la fierté comme instrument de moi. Fais de ton mieux. Fais le meilleur. »

Joan (to Grace): Stop squandering your potential. Stop underachieving. Have some pride.
Joan (à Grace) : « Arrête de gaspiller ton potentiel. Arrête la sous-réalisation. Aie de la fierté. »

Lightpole Maintenence God: The smallest catalyst can set off mind-boggling chain reactions.
Dieu employé de l'électricité : « Le plus petit catalyseur peut déclencher des réactions en chaîne époustouflantes. »

Mime God: Better is how it works with me. An infinite good in an infinite universe. Trust in me, Joan. That's all I ask.
Dieu mime : « Le mieux c'est ce que je cherche, l'infiniment mieux dans un univers infini.... Crois en moi, Joan. C'est la seule chose que je demande. »

Pourquoi j'ai choisi ces citations :
Dieu veut que Joan comprenne qu'elle peut faire bien mieux. Joan doit se voir d'une nouvelle manière. Dieu explique que même les petits événements peuvent résulter grand et meilleur, que c'est bon, et que elle devrait croire à lui.

Truely a écrit:

aaron a écrit:

1x03 Touch Move / Jeux d'Echec

Chess God: It's not about punishment. It's that actions have consequences, and to be in denial of that is to be disengaged from the laws of the universe, which renders you powerless and vulnerable to an inordinate amount of pain. ... There are many ways to get out; surrender is one, losing is another, winning, cheating - which I don't recommend - but you have to do something. You have to have a strategy. See, the number one rule in chess is this: whatever you do, don't play the other person's game. Play your own.
Dieu joueur d'échecs : « Ce n'est pas à propos de punition. C'est que les actions ont des conséquences ; et pour nier cela , il faut remettre en cause les lois de l'Univers ; ceci te rend impuissant et vulnérable à beaucoup de douleur. ... Il y a beaucoup de manières de cesser [le jeu] : se rendre en est un, perdre est un autre, gagner, tricher (ce que je ne recommande pas) mais tu dois faire quelque chose. Tu dois avoir une stratégie. La règle primaire des échecs est ceci : quoi que tu fasse, ne joue pas le jeu de l'adversaire. Joue ton propre jeu. »

Pourquoi j'ai choisi ces citations :
Dans cet épisode, Dieu enseigne à Joan la façon de voir la vie comme un jeu. Trois remarques fondamentales sont faites : les actions ont des conséquences, il y a beaucoup d'actions possibles, et « Jouer ton propre jeu. »

Je ne peux rajouter quelques chose parfait aaron c 'est bien

Voila, n'hésitez à recorriger !!!!!!

mici roxane!! je trouvais pas le mot allala.. lol remmetre en cause! c'est tous bete lol.. mnt aide moi pour le trade la! lol

Truely a écrit:

aaron a écrit:

1x04 The Boat / Le Pied Marin

Radio God: Sometimes one talent is all talents. Everything that rises must converge. ... Be thankful for what you can do. Don't just trade it away. And don't let anyone talk you out of it, no matter how reasonable they sound.
Dieu à la radio : « Parfois un talent est tous les talents. Tout ce qui se lève doit converger. ... Être reconnaissant pour ce que tu peux faire. Ne pas seulement négocier. . Et ne permet pas n'importe qui de te décourager en dépit de ce qu'il semble raisonnable. »

Old Lady God: The thing about fear is it doesn't leave room for anything else, like beauty or purpose.
Dieu femme agée : « La crainte ne laisse pas la place pour autres choses, comme la beauté ou le but. »

Pourquoi j'ai choisi ces citations :
Le courage est nécessaire à faire éclore un talent.
Il ne faut pas , comme le dit Dieu à la radio, se laissez décourager par votre entourage, laissez libre cour à son imagination, et tentez de nouveau but, sans perdre confiance en soi à la première chute.

Et voila !!!!!!!!

ahha t douée on fait la paire en fait lol.. mici bcp

Truely a écrit:

ahha t douée on fait la paire en fait lol.. mici bcp

Merci, et merci surtout à Aaron qui fait le plus gros du boulot !!!!!!

sur arthur

Roxane et Truely...étreintes et baisers !! vous êtes tellement très bon !!
Le temps est occupé, mais j'essayerai d'ajouter de nouveaux épisodes ce soir.

Citation :

Mime God: Better is how it works with me. An infinite good in an infinite universe.

Dieu mime :
Meilleur est comment cela fonctionne avec moi. Un bon infini dans un univers infini.
Le mieux c'est ce que je cherche, l'infiniment mieux dans un univers infini.

J'essaye encore sur celui-ci...
" how it works " = fonctionner, actionner, exploiter, opérer, effectué, procédé, processus de base, méthode... ?
ou..." how it happens / comes about " = arriver, venir, se produire, émerger, sortir... ?

- Cela fonctionne mieux avec moi. Pour un bon infini dans un univers infini.
- La vie arrive mieux avec moi. C'est un qualité infini dans un univers infini.
- Meilleur est comment la vie fonctionne avec moi. Vers une bienfait infinie dans un univers infini.
- Meilleur est comment ce se produit avec moi. Un avantage infini dans un univers infini.
- Meilleur est comment c'est assorti avec moi.
- Meilleur est comment ce marche avec moi.
- Meilleur est comment ce va avec moi.

[edit] : Celui-ci est déjà répondu.
Quelque chose bon ici ?

Citation :

Chess God: It's that actions have consequences, and to be in denial of that is to be disengaged from the laws of the universe, which renders you powerless and vulnerable to an inordinate amount of pain.
Dieu joueur d'échecs : « C'est que les actions ont des conséquences ; et pour nier cela , il faut remettre en cause les lois de l'Univers; ceci te rend impuissant et vulnérable à beaucoup de douleur.

Sur ceci, je pense que la signification change trop.
" to be disengaged " = il doit être détaché, non aligné, séparé, " nager contre le jet " ...
Ainsi, j'essaye encore :

- et pour nier cela est de se placer indépendamment des lois de l'univers
- et pour nier cela doit se séparer des lois de l'univers
- et pour nier cela est s'abraser contre les lois de l'univers
- et pour nier cela pour être déconnecté avec les lois de l'univers <--(j'aime les la plupart)

Quelque chose bon ici ?
[edit] : Celui-ci est déjà répondu.
édité : 1x03 Touch Move / Jeux d'Echec
https://lemondedejoan.forumactif.com/viewtopic.forum?p=10482#10482

aaron a écrit:

Chess God: It's that actions have consequences, and to be in denial of that is to be disengaged from the laws of the universe, which renders you powerless and vulnerable to an inordinate amount of pain.
Dieu joueur d'échecs : « C'est que les actions ont des conséquences ; et pour nier cela , il faut remettre en cause les lois de l'Univers; ceci te rend impuissant et vulnérable à beaucoup de douleur.

- et pour nier cela, on doit doit se séparer des lois de l'univers
Je pense que celle-là est la mieux.

Merci, merci, merci Roxane !! Je rendrai des ajustements un peu plus tard !

Vois-toi les autres additions ? (aux épisodes précédents). J'essaye de retenir chaque épisode à un message individuel...peut-être la méthode est trop maladroite.

Je penserai......

aaron a écrit:

J'essaye de retenir chaque épisode à un message individuel...peut-être la méthode est trop maladroite.

Je penserai......

Ceci aidera !!
Les plus nouveaux articles (de la nuit passée) qui ont besoin d'évaluation :

[EDIT] J'ai enlevé ces liens qui sont démodés.

J'inclurai des liens dorénavant. :cool-blue:

Roxane a écrit:

aaron a écrit:

Chess God: It's that actions have consequences, and to be in denial of that is to be disengaged from the laws of the universe, which renders you powerless and vulnerable to an inordinate amount of pain.
Dieu joueur d'échecs : « C'est que les actions ont des conséquences ; et pour nier cela , il faut remettre en cause les lois de l'Univers; ceci te rend impuissant et vulnérable à beaucoup de douleur.

- et pour nier cela, on doit doit se séparer des lois de l'univers
Je pense que celle-là est la mieux.

On l'ajoute. Merci !


édité : 1x03 Touch Move / Jeux d'Echec
https://lemondedejoan.forumactif.com/viewtopic.forum?p=10482#10482

Roxane a écrit:

aaron a écrit:

1x05 Just Say No / Le Secret d'Helen

Rebecca: You know what your problem is? ... You still identify with who you used to be.
Rebecca : « Sais-tu quel est ton problème ? ... Tu identifies toujours ceux avec qui tu avais l'habitude d'être. »


Pourquoi cette citation :
C'est le seul citation qui résumer succinctement le thème de l'épisode. Celui-ci est peu commun parce qu'il est parlé par un caractère mineur. Pourtant, il attache tous ensemble.

Merci, merci !

édité : 1x05 Just Say No / Le Secret d'Helen
https://lemondedejoan.forumactif.com/viewtopic.forum?p=10846#10846

Roxane a écrit:

aaron a écrit:

1x06 Bringeth It On / Esprit d'Equipe


Joan: Oh, okay, okay, like it's really good for me to hear about people butchering each other for 100 years just because they believed in you!
HotDog God: That's not about faith. That's politics. It's sort of like the difference between friendship and popularity.
Joan : « Oh, ok, ok, comme s'il est très bon que je lise au sujet du massacre de personnes pendant 100 années parce qu'ils ont cru en toi ! »
Dieu sandwich : « Ce n'est pas la foi. C'est la politique. C'est semblable à la différence entre l'amitié et la popularité. »

Helen: [They are] completely self-involved. They hardly notice anything that doesn't directly concern them. ... we hardly see what's right in front of our eyes.
Helen : « [Ils sont] complètement égocentriques. Ils notent presque n'importe quoi s'il ne les concerne pas directement. ... nous voyons à peine ce qui est devant nos yeux. »

Will: How could you not know? How could all these people in her life be so blind?
Will : « Comment est-ce que tu ne pourrais pas savoir ? Comment toutes ces personnes dans sa vie pourraient-elles être si aveugles ? »

Brianna: You're the only one who's talked to me at all. CeCe and the others, they walked by like they didn't even see me. They did see me.
Brianna : « Tu es la seule qui m'ait parlé. CeCe et les autres, elles ont marché auprès moi comme si elles ne m'avaient pas vue. Elles m'ont vu. »


Pourquoi ces citations :
Nos attentes ou préférences peuvent influencer cela que nous voyons et cela que nous voyons pas. Nous faisons un choix pour voir ou voir pas. Il y a des choses que nous voyons pas simplement parce que nous ne voulons pas voir ; cela qui s'adapte pas à nos idées (de la façon que les choses devraient être).

Enormous thanks, Roxane! You're *very* helpful!!
Je suis sans réfléchir pour confondre "il" et "elle", lol.

édité : 1x06 Bringeth It On / Esprit d'Equipe
https://lemondedejoan.forumactif.com/viewtopic.forum?p=10847#10847

Citation :

Citation :

Joan: Oh, okay, okay, like it's really good for me to hear about people butchering each other for 100 years just because they believed in you!
Joan : « Oh, ok, ok, comme s'il est très bon que je lise au sujet du massacre de personnes pendant 100 années parce qu'ils ont cru en toi ! »

Tu as une question...
Quand Joan indique, "for me to hear about", elle se réfère à étudier des livres (de la Guerre 100-ans). Il est comme un argot. Ainsi j'ai traduit à " que je lise au sujet du ". Naturellement, elle *entend* également quand son professeur fait une lecture....

OU !!
Joan : « Oh, ok, ok, comme s'il est très bon que j'étudie les massacres de personnes pendant 100 années parce qu'ils ont cru en toi ! »
Est-il ce meilleur ? Moins embrouillant, je pense.

ou...sans "les massacres"...
Joan : « Oh, ok, ok, comme s'il est très bon que j'étudie comment les gens se sont boucherié chaque l'autres pendant 100 années parce qu'ils ont cru en toi ! »

[EDIT] Celui-ci est déjà répondu.

Le nouvel article qui ont besoin d'évaluation :

[EDIT] J'ai enlevé ce lien qui est désuet.

J'ai parcouru ce topic et j'ai cru remarquer qu'il y a certaines traductions des citations de dieu qui vous posent des problèmes, peut-être que je me trompe.

Si c'est le cas, j'ai une suggestion (enfin, je ne sais pas si elle est bonne) : pourquoi n'utilisez-vous pas les sous-titres français présent sur le site pour vous aider pour les traductions ?

manuela a écrit:

J'ai parcouru ce topic et j'ai cru remarquer qu'il y a certaines traductions des citations de dieu qui vous posent des problèmes, peut-être que je me trompe.

Si c'est le cas, j'ai une suggestion (enfin, je ne sais pas si elle est bonne) : pourquoi n'utilisez-vous pas les sous-titres français présent sur le site pour vous aider pour les traductions ?

Salut Manuela ! Autant que je sais, les sous-titres ne fonctionnent pas sans les "dossiers mère", ce que je n'ai pas. Si je les avais, il serait difficile pour moi...parce que je ne parle pas français !! Je participe ici au forum, seulement avec l'aide des outils. Les outils de traduction ne sont pas parfaits ; ils peuvent produire beaucoup de confusion. Ainsi je traduis et retraduis alors et recherche des dictionnaires.

Par conséquent, ce projet est un exercice pour moi. Il m'aide apprennent. J'essaye de présenter une traduction qui est fidèle à l'anglais original. Le Français a beaucoup de subtilités dont je ne suis pas aussi au courant et des erreurs sont faites. Quand le travail est évalué ici (par un francophone), les erreurs et des subtilités sont indiqués. J'apprends d'eux également, car j'édite pour les corrections.

Pour le francophones qui aident ici (:Star: Truely et Roxane jusqu'ici :Star:), le projet est un exercice également, une occasion d'examiner leur acquis de anglais. D'ensemble, c'est un grand projet, mais il arrive dans de petits morceaux, ainsi il est facile de manipuler. Et Joan est un sujet intéressant pour chacun.

Si tu sais de l'anglais, tu peux aider ici aussi !



l'anglais:
AFAIK, the subtitles don't function without the "mother files," which I don't have. If I had them, it would still be difficult for me... because I don't speak French!! I take part here in the forum only with the assistance of tools. The translation tools aren't perfect; they can produce much confusion on their own. Thus I translate, then re-translate and search through dictionaries.
Consequently, this project is a exercise for me. It helps me learn. I try to present a translation which is faithful to the original English. As with any language, French has many subtlties with which I am not very familiar, and mistakes happen. When the work is evaluated here (by a French-speaking person), the errors and subtlties are revealed. I learn from them too, as I edit for the corrections.
For the Francophones who assist here, the project is an exercise also, an opportunity to test their English skills. Overall it's a large project, but it arrives in small pieces, so it's easy to handle. And Joan is an interesting subject for everyone.

J'ai la santé encore et veux à rejeuvenate ce projet.
Je sais que mon français est maladroit, mais il est mon espoir pour que ces articles soient intelligible. J'espère que quelqu'un aura le temps pour aider, svp ! :dwarf:


MAJ mercredi
J'ai ajouté une nouvelle section de "La sens du titre" à chaque épisode déjà présenté. Ce marques quatre sections :

• Citations
  
• Pourquoi ces citations
• Événements du thème
• La signification du titre

Dorénavant, chaque épisode suivant sera postée avec toutes les sections au commencement. Ceci aidera à augmenter la facilité dans laquelle des évaluations peuvent être données et les corrections être faites.

aaron a écrit:

Bleu-foncé indique une forme de semi-fini. Des corrections ont été faites. Les additions peuvent suivre.
-------------------------------------------------------------

1x01 Pilot / Première Rencontre


Citations :

Cute Boy God: It's about fulfilling your nature.
Dieu mignon : « Il s'agit d'accomplir ta nature. »

Cafeteria Lady God: Well, just do what I tell you, and we won't have to discuss it. Couldn't be easier.
Dieu serveuse à la cantine : « Fais ce que je te dis, et nous n'aurons pas besoin d'en discuter. Ça n'aurait pas pu être plus simple. »

Pourquoi ces citations :
C'est le premier épisode. C'est une introduction. Dieu explique ce qu'il veut en fin de compte, et comment il s'attend à ce que Joan écoute.

Événements du thème :
Dieu rencontre Joan, et se présente.
Les personnages principaux nous sont présentés.
Nous voyons le concept de l'"ondulation" pour la première fois. (Joan obtient un travail à la demande de Dieu. Sammy peut tendre à son épouse parce que Joan prend soin du magasin. Le molester est attrapé en raison de sa rencontre avec Joan. Kevin est inspiré par Joan, et il décide de rechercher un travail.)

La signification du titre :
Cet épisode n'a aucun titre.


Grâce à Roxane !

J'ai apporté des petites corrections d'emploi de la langue française.

Sinon, il y a deux phrases qui me gênent :
- Sammy peut tendre à son épouse parce que Joan prend soin du magasin.
- Le molester est attrapé en raison de sa rencontre avec Joan.
Peux-tu mettre ces phrases en anglais pour voir?

manuela a écrit:

J'ai apporté des petites corrections d'emploi de la langue française.

:028: Manuela !!

Citation :

Sinon, il y a deux phrases qui me gênent :
- Sammy peut tendre à son épouse parce que Joan prend soin du magasin.
- Le molester est attrapé en raison de sa rencontre avec Joan.
Peux-tu mettre ces phrases en anglais pour voir?

- Sammy can tend to his wife because Joan takes care of the store.
- The molester is caught due to his encounter with Joan.

"Molester"...one who makes unwanted sexual advances on another.

provoquese ? violeur ? agresseur ?

manuela a écrit:

aaron a écrit:

Bleu-foncé indique une forme de semi-fini. Des corrections ont été faites. Les additions peuvent suivre.
-------------------------------------------------------------

1x01 Pilot / Première Rencontre


Citations :

Cute Boy God: It's about fulfilling your nature.
Dieu mignon : « Il s'agit d'accomplir ta nature. »

Cafeteria Lady God: Well, just do what I tell you, and we won't have to discuss it. Couldn't be easier.
Dieu serveuse à la cantine : « Fais ce que je te dis, et nous n'aurons pas besoin d'en discuter. Ça n'aurait pas pu être plus simple. »

Pourquoi ces citations :
C'est le premier épisode. C'est une introduction. Dieu explique ce qu'il veut en fin de compte, et comment il s'attend à ce que Joan écoute.

Événements du thème :
Dieu rencontre Joan, et se présente.
Les personnages principaux nous sont présentés.
Nous voyons le concept de l'"ondulation" pour la première fois. (Joan obtient un travail à la demande de Dieu. Sammy peut tendre à son épouse parce que Joan prend soin du magasin. Le molester est attrapé en raison de sa rencontre avec Joan. Kevin est inspiré par Joan, et il décide de rechercher un travail.)

La signification du titre :
Cet épisode n'a aucun titre.


Grâce à Roxane !

J'ai apporté des petites corrections d'emploi de la langue française.

C'est bien, merci ! J'ai édité pour les corrections.

édité : 1x01 Pilot / Première Rencontre
https://lemondedejoan.forumactif.com/viewtopic.forum?p=10411#10411

aaron a écrit:

manuela a écrit:

Sinon, il y a deux phrases qui me gênent :
- Sammy peut tendre à son épouse parce que Joan prend soin du magasin.
- Le molester est attrapé en raison de sa rencontre avec Joan.
Peux-tu mettre ces phrases en anglais pour voir?

- Sammy can tend to his wife because Joan takes care of the store.

- Sammy peut veiller sur son épouse parce Joan prend soin du magasin.

Citation :

- The molester is caught due to his encounter with Joan.

"Molester"...one who makes unwanted sexual advances on another.

provoquese ? violeur ? agresseur ?

Je pense que violeur est plus juste.

Voilà!

manuela a écrit:

aaron a écrit:

manuela a écrit:

Sinon, il y a deux phrases qui me gênent :
- Sammy peut tendre à son épouse parce que Joan prend soin du magasin.
- Le molester est attrapé en raison de sa rencontre avec Joan.
Peux-tu mettre ces phrases en anglais pour voir?

- Sammy can tend to his wife because Joan takes care of the store.

- Sammy peut veiller sur son épouse parce Joan prend soin du magasin.

Citation :

- The molester is caught due to his encounter with Joan.

"Molester"...one who makes unwanted sexual advances on another.

provoquese ? violeur ? agresseur ?

Je pense que violeur est plus juste.

Voilà!

Mirifique ! Merci beaucoup, Manuela !

édité : 1x01 Pilot / Première Rencontre
https://lemondedejoan.forumactif.com/viewtopic.forum?p=10411#10411


[EDIT] Celui-ci est déjà répondu.
Une plus question (pour n'importe qui qui peut répondre)... Pour cette phrase, pensez-vous que ce mot ("que") devrait également être inclus ?
- Sammy peut veiller sur son épouse parce que Joan prend soin du magasin.

aaron a écrit:

Une plus question... Pour cette phrase, tu pense que ce mot ("que") devrait également être inclus ?
- Sammy peut veiller sur son épouse parce que Joan prend soin du magasin.

oui il faut mettre le mot "que".