Les Morales de Dieu # 3 (projet : 1x11 par 1x14)

Le projet est une compilation des morales de Dieu de JoA ( détailé par épisode ). Il veut être une nouvelle ressource pour Arcadia-tv.com ! Votre aide est nécessaire pour évaluer les articles parce que je suis maladroit avec le français. Sans vous, le projet ne peut pas être accompli ! Tout le monde peut aider si vous savez le français (lol), et si vous savez l'anglais c'est plus !

Veuillez utiliser le bouton d'"citer" et faites vos modifications et corrections en gras (dans la zone de citation). Ceci le facilite pour que tout le monde voie où et ce qui les changements qui sont faits.

Cette topic est la zone de travail pour les épisodes 1x11 par 1x14.

Sibylle a écrit:

aaron a écrit:

Rouge foncé est pour information.
Noir indique le texte nécessitant l'évaluation.
Bleu-foncé indique une forme de semi-fini. Des corrections ont été faites.
Violette indique la forme finale de satisfaction.
-------------------------------------------------------------

1x11 The Uncertainty Principle / En Dépit des Apparances


Citations marquantes reliées au thème de l'épisode :

Goth God: Evil is not a word to use lightly. It's only the darkest end of a broad spectrum. ... Exactly like light. Nobody is born in total darkness. Most of you live on the grey end of the spectrum, a lie here and there, jealousy, wrath. But you only get to absolute evil by doing one thing after another till eventually you're transformed. ... I just want you to listen and observe. Be present.
Dieu gothique : « Le mal n'est pas un mot à employer à la légère. C'est seulement la fin la plus sombre d'un large spectre. ... [Le spectre est] exactement comme la lumière. Personne ne naît dans l'obscurité totale. La plupart des personnes vivent sur la fin grise du spectre, un mensonge ici et là, de la jalousie, de la colère. Mais tu atteins le mal absolu uniquement en faisant une chose après l'autre jusqu'au moment où c'est toi qui es transformée. ... Je veux seulement que tu écoutes et observes. Sois présente. »

Luke: Because just by looking for it, you change it, so by extension, the observer is always changing what we observe. I mean, reality itself is indeterminate, and atoms, the very building blocks of matter, are nothing more than just mere clouds of possibility.
Luke (expliquant le principe d'incertitude) : « Puisque c'est simplement en recherchant quelque chose que tu le changes, par extension, celui qui observe change toujours ce qu'il observe. En effet, la réalité elle-même est indéterminée, et les atomes, les véritables fondations de la matière, ne sont rien de plus que des nuages de possibilité. »

Will: All we did was look where nobody else would look.
Will : « La seule chose que nous avons faite est regarder là où personne ne voudrait regarder »

Old Lady God: Observation is a more powerful force than you could possibly reckon. The invisible, the overlooked, and the unobserved are those that are most in danger of reaching the end of the spectrum. They lose the last of their light. From there, anything can happen.
Dieu femme agée : « L'observation est une force plus puissante que tu ne peux l'imaginer. Les gens invisibles, négligés, et qui passent inaperçu, sont ceux qui sont le plus en danger car ils vont atteindre la fin du spectre. Ils perdent le reste de leur lumière. Après cela, tout peut se produire. »


Pourquoi ces citations :
Cet épisode suggère que l'observation peut être la clef pour délivrer certaines personnes du mal avant qu'il ne devienne trop tard pour atteindre ces gens.


Evenements marquants reliés au thème de l'épisode :
Dieu connaît la direction vers laquelle Ramsey se dirige. Aussi, Dieu demande à Joan d'inviter Ramsey au bal. La présence de Joan aux côtés de Ramsey change le cours des événements qui auraient dû avoir lieu.
Will demande à Jeanne de vérifier des records sur Ramsey. Tandis qu'elle le fait, Jeanne découvre que son propre nom est employé pour fournir un salaire continu à l'ancien chef de la police.
Quand Friedman attire l'attention sur l'idée que Grace n'ira pas au bal, Grace décide d'y aller avec Luke.
Au bal, quand Grace entend Friedman spéculant au sujet de ses préférences sexuelles, elle embrasse Luke et l'emmène sur la piste de danse.


La signification du titre :
"The Uncertainty Principle" => " Le Principe d'Incertitude "
Le titre est dérivé d'une théorie de mécanique quantique formulée par Werner Heisenberg. Cet épisode dramatise un aspect de ce principe concernant l'observation. Résumé : Toute tentative pour connaître la valeur d'un paramètre a pour conséquence de perturber d'une façon imprévisible les autres paramètres du système.
Plus info :
Le Principe d'Incertitude (bref, en français)
Le Principe d'Incertitude (plus de détail, en français)
Werner Heisenberg biographie (en anglais)
Werner Heisenberg biographie (profil, en français)

3 petites corrections de plus.

Je n'ai pas vu tes corrections, Manuela, peux-tu me les donner, que je vois mes bêtises ? :p

Mais biensûr, c'est en gras souligné.

manuela a écrit:

Sibylle a écrit:

aaron a écrit:

1x11 The Uncertainty Principle / En Dépit des Apparances


Citations marquantes reliées au thème de l'épisode :

...

Dieu femme agée : « L'observation est une force plus puissante que tu ne peux l'imaginer. Les gens invisibles, négligés, et qui passent inaperçu, sont ceux qui sont le plus en danger car ils vont atteindre la fin du spectre. Ils perdent le reste de leur lumière. Après cela, tout peut se produire. »

.....

Evenements marquants reliés au thème de l'épisode :
Dieu connaît la direction vers laquelle Ramsey se dirige[b]. [/b]Aussi, Dieu demande à Joan d'inviter Ramsey au bal. .........

3 petites corrections de plus.

Eh bien en fait j'avais déjà fait ces corrections-là :p Mais merci !

Sibylle a écrit:

Eh bien en fait j'avais déjà fait ces corrections-là :p Mais merci !

Heu... ben non, pas ce qui est souligné.
Mais bon, c'est pas grave.

Oh pardon je regardais ton post au lieu du mien. Merci Manuela !

Sibylle a écrit:

Oh pardon je regardais ton post au lieu du mien. Merci Manuela !

Ahah! Pas de problème! :wink:

manuela a écrit:

Sibylle a écrit:

aaron a écrit:

Rouge foncé est pour information.
Noir indique le texte nécessitant l'évaluation.
Bleu-foncé indique une forme de semi-fini. Des corrections ont été faites.
Violette indique la forme finale de satisfaction.
-------------------------------------------------------------

1x11 The Uncertainty Principle / En Dépit des Apparances


Citations marquantes reliées au thème de l'épisode :

Goth God: Evil is not a word to use lightly. It's only the darkest end of a broad spectrum. ... Exactly like light. Nobody is born in total darkness. Most of you live on the grey end of the spectrum, a lie here and there, jealousy, wrath. But you only get to absolute evil by doing one thing after another till eventually you're transformed. ... I just want you to listen and observe. Be present.
Dieu gothique : « Le mal n'est pas un mot à employer à la légère. C'est seulement la fin la plus sombre d'un large spectre. ... [Le spectre est] exactement comme la lumière. Personne ne naît dans l'obscurité totale. La plupart des personnes vivent sur la fin grise du spectre, un mensonge ici et là, de la jalousie, de la colère. Mais tu atteins le mal absolu uniquement en faisant une chose après l'autre jusqu'au moment où c'est toi qui es transformée. ... Je veux seulement que tu écoutes et observes. Sois présente. »

Luke: Because just by looking for it, you change it, so by extension, the observer is always changing what we observe. I mean, reality itself is indeterminate, and atoms, the very building blocks of matter, are nothing more than just mere clouds of possibility.
Luke (expliquant le principe d'incertitude) : « Puisque c'est simplement en recherchant quelque chose que tu le changes, par extension, celui qui observe change toujours ce qu'il observe. En effet, la réalité elle-même est indéterminée, et les atomes, les véritables fondations de la matière, ne sont rien de plus que des nuages de possibilité. »

Will: All we did was look where nobody else would look.
Will : « La seule chose que nous avons faite est regarder là où personne ne voudrait regarder »

Old Lady God: Observation is a more powerful force than you could possibly reckon. The invisible, the overlooked, and the unobserved are those that are most in danger of reaching the end of the spectrum. They lose the last of their light. From there, anything can happen.
Dieu femme agée : « L'observation est une force plus puissante que tu ne peux l'imaginer. Les gens invisibles, négligés, et qui passent inaperçu, sont ceux qui sont le plus en danger car ils vont atteindre la fin du spectre. Ils perdent le reste de leur lumière. Après cela, tout peut se produire. »


Pourquoi ces citations :
Cet épisode suggère que l'observation peut être la clef pour délivrer certaines personnes du mal avant qu'il ne devienne trop tard pour atteindre ces gens.


Evenements marquants reliés au thème de l'épisode :
Dieu connaît la direction vers laquelle Ramsey se dirige. Aussi, Dieu demande à Joan d'inviter Ramsey au bal. La présence de Joan aux côtés de Ramsey change le cours des événements qui auraient dû avoir lieu.
Will demande à Jeanne de vérifier des records sur Ramsey. Tandis qu'elle le fait, Jeanne découvre que son propre nom est employé pour fournir un salaire continu à l'ancien chef de la police.
Quand Friedman attire l'attention sur l'idée que Grace n'ira pas au bal, Grace décide d'y aller avec Luke.
Au bal, quand Grace entend Friedman spéculant au sujet de ses préférences sexuelles, elle embrasse Luke et l'emmène sur la piste de danse.


La signification du titre :
"The Uncertainty Principle" => " Le Principe d'Incertitude "
Le titre est dérivé d'une théorie de mécanique quantique formulée par Werner Heisenberg. Cet épisode dramatise un aspect de ce principe concernant l'observation. Résumé : Toute tentative pour connaître la valeur d'un paramètre a pour conséquence de perturber d'une façon imprévisible les autres paramètres du système.
Plus info :
Le Principe d'Incertitude (bref, en français)
Le Principe d'Incertitude (plus de détail, en français)
Werner Heisenberg biographie (en anglais)
Werner Heisenberg biographie (profil, en français)

3 petites corrections de plus.

It's wonderful! Thank you, both!!
Je donnerai les incertains leur propre post.

Citation :

Will demande à Jeanne de vérifier des records sur Ramsey.

Un mot anglais ... tsk. Je remplace en "dossier".

Will demande à Jeanne de vérifier les dossiers de Ramsey.

Citation :

Tandis qu'elle le fait, Jeanne découvre que son propre nom est employé pour fournir un salaire continu à l'ancien chef de la police.

While she does it, Jeanne discovers that her own name is being used to furnish a continuous salary to the former police chief.

ou :
provide ongoing wages ( fournir les salaires continus )

[quote="aaron"]

Citation :

Will demande à Jeanne de vérifier des records sur Ramsey.

Un mot anglais ... tsk. Je remplace en "dossier".

Will demande à Jeanne de vérifier les dossiers de Ramsey.

-> Parfait

Citation :

Tandis qu'elle le fait, Jeanne découvre que son propre nom est employé pour fournir un salaire continu à l'ancien chef de la police ( aujourd'hui retraité )

While she does it, Jeanne discovers that her own name is being used to furnish a continuous salary to the former police chief.

ou :
provide ongoing wages ( fournir les salaires continus )

-> Là j'ai compris ce que tu as voulu dire, il faut juste rajouter qu'il est à la retraite, comme ça on comprend mieux

Sibylle a écrit:

aaron a écrit:

Citation :

Will demande à Jeanne de vérifier des records sur Ramsey.

Un mot anglais ... tsk. Je remplace en "dossier".

Will demande à Jeanne de vérifier les dossiers de Ramsey.

-> Parfait

Bien, merci ! J'édité.

Sibylle a écrit:

aaron a écrit:

Citation :

Tandis qu'elle le fait, Jeanne découvre que son propre nom est employé pour fournir un salaire continu à l'ancien chef de la police ( aujourd'hui retraité )

While she does it, Jeanne discovers that her own name is being used to furnish a continuous salary to the former police chief.

ou :
provide ongoing wages ( fournir les salaires continus )

-> Là j'ai compris ce que tu as voulu dire, il faut juste rajouter qu'il est à la retraite, comme ça on comprend mieux

aah...mais ce n'est pas argent de retraite. L'ancien chef de la police rassemble le salaire illégal pour un travail dont il n'est plus employé. C'est simplement un salaire continu, en utilisant le nom de Jeanne. (Jeanne n'est pas l'ancien chef de la police.)

Ainsi, je laisserai ceci comme il est, à moins que "fournir un salaire continu" ne soit pas clair :
Tandis qu'elle le fait, Jeanne découvre que son propre nom est employé pour fournir un salaire continu à l'ancien chef de la police.
Le point clé est que Jeanne regardé où personne ont regardé, de ce fait faisant cette découverte de le salaire continu, ce qui va à l'ancien chef, et est illégal. Peut-être ajouter le mot "illégal" aiderait ? :

Tandis qu'elle le fait, Jeanne découvre que son propre nom est employé pour fournir un salaire continu et illégal à l'ancien chef de la police.

Super, Sibylle n'est pas encore passée !!!

aaron a écrit:

Rouge foncé est pour information.
Noir indique le texte nécessitant l'évaluation.
Bleu-foncé indique une forme de semi-fini. Des corrections ont été faites.
Violette indique la forme finale de satisfaction.
-------------------------------------------------------------

1x12 Jump / Demain la une


Citations marquantes reliées au thème de l'épisode :

Creepy Guy God: I leave hints all over the place. I'm all about hints.
Dieu homme inquiétant : « Je laisse des indices partout. Je suis plein d' indices. »

Nurse God: Some suicides are motivated by rage, at another human being or the universe or me. Others come from a deep sadness. Suicide seems the only way of stopping the pain. And then there are those who do not end their mortal lives, but still, they stop living, which is also a kind of suicide. ... There's more than one way to talk to people who aren't here anymore. There's definitely more than one way to listen.
Dieu infirmière : « Quelques suicides sont motivés par la fureur, vers un autre être d'humain ou l'univers ou moi. D'autres émergent de tristesses profondes. Le suicide semble être la seule manière d'arrêter la douleur. Et alors il y a ces gens qui ne finissent pas leurs vies mortelles, mais pourtant, ils arrêtent de vivre, ce qui est également un genre de suicide. ... Il y a plus d'une méthode pour parler aux gens qui ne sont ici plus. Il y a certainement plus d'une méthode pour écouter. »



Pourquoi ces citations :
Dieu propose que nous n'avons pas besoin d'atteindre les états extrêmes d'amertume ou de désespoir si nous observons les indices et apprenons à écouter. Cet épisode dramatise que parfois un bond (ou un saut de la foi) est exigé pour "sursaut" votre vie avec la vigueur renouvelé.



Evenements marquants reliés au thème de l'épisode :
Rocky meurt ; c'est un saut de ce monde au prochain.
Grace rend visite à Luke chez les Girardi, et passe également la nuit avec lui entravaillant sur projet de science ; c'est un saut pour leur rapport.
Le département de police d'Arcadia est dissous ; c'est un saut dans la carrière de Will du chef au détective.
Joan voit Rocky à l'enterrement ; c'est un saut de vision normal à la vision paranormale. (Joan n'avait avant jamais vu "une personne morte".)
Dieu montre à Joan un peu de la Grande Tableau ; c'est certainement un saut, même si nous ne savons pas ce qu'il implique.
Kevin devient actif au basket-ball, et il commence à répondre à son attraction pour Rebecca ; ce sont des sauts pour s'obtenir de nouveau dans le monde.
Comme faveur à Helen, Adam accepte de reparler avec Joan. De plus, Adam accepte de lire la lettre de sa mère, ce qu'il n'a jamais pu faire. ; c'est certainement un bond, et un saut de la foi, prenant le risque.
Adam et Joan ont leur premier baiser ; c'est un saut pour leur rapport.



La signification du titre :
"Jump" => " Bond "
Le titre est un mot alternatif pour "saut," en référence à l'expression commune "saut de la foi."

Bravo Aaron, tu deviens très fort en français !!!

Citation :

1x12 Jump / Demain la une


Citations marquantes reliées au thème de l'épisode :

Creepy Guy God: I leave hints all over the place. I'm all about hints.
Dieu homme inquiétant : « Je laisse des indices partout. Je suis plein d' indices. »

Nurse God: Some suicides are motivated by rage, at another human being or the universe or me. Others come from a deep sadness. Suicide seems the only way of stopping the pain. And then there are those who do not end their mortal lives, but still, they stop living, which is also a kind of suicide. ... There's more than one way to talk to people who aren't here anymore. There's definitely more than one way to listen.
Dieu infirmière : « Certains suicides sont motivés par la fureur, envers un autre être d'humain, envers l'univers ou envers moi. D'autres émergent de tristesses profondes. Le suicide semble être la seule manière d'arrêter la douleur. Et alors il y a ces gens qui ne finissent pas leurs vies mortelles, mais pourtant, ils arrêtent de vivre, ce qui est également un genre de suicide. ... Il y a plus d'une méthode pour parler aux gens qui ne sont plus ici. Il y a certainement plus d'une méthode pour écouter. »



Pourquoi ces citations :
Dieu propose une théorie selon laquelle nous n'aurions pas besoin d'atteindre des états extrêmes d'amertume ou de désespoir si nous observions les indices et apprenions à écouter. Cet épisode dramatise le fait que parfois, un bond (ou un saut de la foi) est exigé pour traverser votre vie avec une vigueur renouvelée.



Evenements marquants reliés au thème de l'épisode :
Rocky meurt ; c'est un saut de ce monde à l'autre.
Grace rend visite à Luke chez les Girardi, et passe également la nuit avec lui entravaillant sur projet de sciences ; c'est un pas de plus dans leur relation.
Le département de police d'Arcadia est dissous ; c'est un saut dans la carrière de Will : de chef, il devient détective.
Joan voit Rocky à l'enterrement ; c'est un saut de la vision normale à la vision paranormale. (Joan n'avait jamais vu de "personne morte" auparavant.)
Dieu montre à Joan un peu de la Grande Tableau ; c'est certainement un saut, même si nous ne savons pas ce qu'il implique.
Kevin devient actif au basket-ball, et il commence à répondre aux avances de Rebecca ; ce sont des sauts pour obtenir de nouveau une place dans le monde.
Comme faveur à Helen, Adam accepte de reparler avec Joan. De plus, Adam accepte de lire la lettre de sa mère, ce qu'il n'a jamais pu faire. ; c'est certainement un bond, et un saut de la foi, Adam en prend le risque.
Adam et Joan ont leur premier baiser ; c'est un saut dans leur relation.



La signification du titre :
"Jump" => " Bond "
Le titre est un mot alternatif pour "saut," en référence à l'expression commune "saut de la foi."

J'ai re-corrigé, sans vouloir te vexer Roxane, il restait pas mal de fautes

Voili voilou

aaron a écrit:

Sibylle a écrit:

aaron a écrit:

Citation :

Will demande à Jeanne de vérifier des records sur Ramsey.

Un mot anglais ... tsk. Je remplace en "dossier".

Will demande à Jeanne de vérifier les dossiers de Ramsey.

-> Parfait

Bien, merci ! J'édité.

Sibylle a écrit:

aaron a écrit:

Citation :

Tandis qu'elle le fait, Jeanne découvre que son propre nom est employé pour fournir un salaire continu à l'ancien chef de la police ( aujourd'hui retraité )

While she does it, Jeanne discovers that her own name is being used to furnish a continuous salary to the former police chief.

ou :
provide ongoing wages ( fournir les salaires continus )

-> Là j'ai compris ce que tu as voulu dire, il faut juste rajouter qu'il est à la retraite, comme ça on comprend mieux

aah...mais ce n'est pas argent de retraite. L'ancien chef de la police rassemble le salaire illégal pour un travail dont il n'est plus employé. C'est simplement un salaire continu, en utilisant le nom de Jeanne. (Jeanne n'est pas l'ancien chef de la police.)

Ainsi, je laisserai ceci comme il est, à moins que "fournir un salaire continu" ne soit pas clair :
Tandis qu'elle le fait, Jeanne découvre que son propre nom est employé pour fournir un salaire continu à l'ancien chef de la police.
Le point clé est que Jeanne regardé où personne ont regardé, de ce fait faisant cette découverte de le salaire continu, ce qui va à l'ancien chef, et est illégal. Peut-être ajouter le mot "illégal" aiderait ? :

Tandis qu'elle le fait, Jeanne découvre que son propre nom est employé pour fournir un salaire continu et illégal à l'ancien chef de la police.

Dernière phrase : parfaite !

Sibylle a écrit:

J'ai re-corrigé, sans vouloir te vexer Roxane, il restait pas mal de fautes

Voili voilou

ça me vexe pas, il y avait plusieurs phrases que je n'arrivais pas à reformuler... merci Sibylle !!!

Roxane a écrit:

Sibylle a écrit:

J'ai re-corrigé, sans vouloir te vexer Roxane, il restait pas mal de fautes

Voili voilou

ça me vexe pas, il y avait plusieurs phrases que je n'arrivais pas à reformuler... merci Sibylle !!!

J'ai voulu le faire ce matin, mais comme pour toi, il y avait plusieurs phrases que je ne voyais pas comment reformuler. Du coup, j'ai laissé tombé, j'avais pas le temps d'y réfléchir.

Sibylle a écrit:

aaron a écrit:

Tandis qu'elle le fait, Jeanne découvre que son propre nom est employé pour fournir un salaire continu et illégal à l'ancien chef de la police.

Dernière phrase : parfaite !

Bien, merci Sibylle ! J'ai édité.

1x12 Jump / Demain la une




J'ai édité tout et posterai pour les uncertains.

Citation :

Dieu montre à Joan un peu de la Grande Tableau

God shows Joan a bit of The Big Picture.

Je suis étonné que ce n'est pas clair, mais les francophones doivent avoir une autre expression pour ceci : "the big picture", oui ? Peut-être "grande image" ? Quelque chose... ?

Citation :

[b] De plus, Adam se permet de recevoir la lettre de sa mère enfin

Even more, Adam permits himself to finally receive his mother's letter.
Ou :
Even more, Adam permits his mother's letter to be read to him, thereby finally receiving her message.

(Adam ne lit pas la lettre de sa mère. )

aaron a écrit:

Citation :

Dieu montre à Joan un peu de la Grande Tableau
God shows Joan a bit of The Big Picture.

-> Ok, how do you mean by " the Big Picture " ? Is this a metaphor ? To talk about what ? Because it's not clear either :p

Citation :

De plus, Adam se permet de recevoir la lettre de sa mère enfin

Even more, Adam permits himself to finally receive his mother's letter.
Ou :
Even more, Adam permits his mother's letter to be read to him, thereby finally receiving her message.

(Adam ne lit pas la lettre de sa mère. )

De plus, Adam permet à la lettre de sa mère de pouvoir enfin être lue, et par conséquent reçoit finalement le message qui lui était adressé.

-> Je pense que ça c'est bon

Sibylle a écrit:

aaron a écrit:

Citation :

De plus, Adam se permet de recevoir la lettre de sa mère enfin

Even more, Adam permits himself to finally receive his mother's letter.
Ou :
Even more, Adam permits his mother's letter to be read to him, thereby finally receiving her message.

(Adam ne lit pas la lettre de sa mère. )

De plus, Adam permet à la lettre de sa mère de pouvoir enfin être lue, et par conséquent reçoit finalement le message qui lui était adressé.

-> Je pense que ça c'est bon

Oui ! Cela suffit bien !
J'édité.

[quote="Sibylle"]

aaron a écrit:

Citation :

Dieu montre à Joan un peu de la Grande Tableau
God shows Joan a bit of The Big Picture.

-> Ok, how do you mean by " the Big Picture " ? Is this a metaphor ? To talk about what ? Because it's not clear either :p

Ô...alors, pardon-moi. J'ai pensé que l'expression a été également connue en France. Ok...

The Big Picture ou, La Grande Tableau :
C'est une vue de le contexte plus grand, une vue globale. "La grande tableau" de Dieu inclurait le but et la création de l'univers, de la Terre, et de toute la vie là-dessus. Pour une personne, un événement très important peut être un examen de maths à l'école, mais dans "la grande scène" de la vie de cette personne, l'essai de maths est une très petite chose.

"Some people get so caught up in the details and tasks of getting a project done, that they lose sight of 'the big picture.'"
Certains peuvent être si attentif aux détails et chargent d'accomplir un projet, celui qu'elles perdent de vue de 'la grande image.'

Dans cet épisode, Joan demande à Dieu de lui montrer la grande image, ainsi il le lui montre. Peut-être quelqu'un qui a les sous-titres pourrait expliquer comment "la grand tableau" a été traduit.

Attente, j'ai trouvé cette traduction :
the big picture = la vue d'ensemble

Dieu montre à Joan un peu de la Vue d'Ensemble...
Ça va ?

aaron a écrit:

Rouge foncé est pour information.
Noir indique le texte nécessitant l'évaluation.
Bleu-foncé indique une forme de semi-fini. Des corrections ont été faites.
Violette indique la forme finale de satisfaction.
-------------------------------------------------------------

1x12 Jump / Demain la une


Citations marquantes reliées au thème de l'épisode :

Creepy Guy God: I leave hints all over the place. I'm all about hints.
Dieu homme inquiétant : « Je laisse des indices partout. Je suis plein d'indices. »

Nurse God: Some suicides are motivated by rage, at another human being or the universe or me. Others come from a deep sadness. Suicide seems the only way of stopping the pain. And then there are those who do not end their mortal lives, but still, they stop living, which is also a kind of suicide. ... There's more than one way to talk to people who aren't here anymore. There's definitely more than one way to listen.
Dieu infirmière : « Certains suicides sont motivés par la fureur envers un autre être d'humain, envers l'univers ou envers moi. D'autres émergent de tristesses profondes. Le suicide semble être la seule manière d'arrêter la douleur. Et alors il y a ces gens qui ne mettent pas fin à leurs vies mortelles, mais pourtant ils arrêtent de vivre, ce qui est également un genre de suicide. ... Il y a plus d'une méthode pour parler aux gens qui ne sont plus ici. Il y a certainement plus d'une méthode pour écouter. »



Pourquoi ces citations :
Dieu propose une théorie selon laquelle nous n'aurions pas besoin d'atteindre des états extrêmes d'amertume ou de désespoir si nous observions les indices et apprenions à écouter. Cet épisode dramatise le fait que parfois, un bond (ou un saut de la foi) est exigé pour traverser notre vie avec une vigueur renouvelée.



Evenements marquants reliés au thème de l'épisode :
Rocky meurt ; c'est un saut de ce monde à l'autre.
Grace rend visite à Luke chez les Girardi, et passe également la nuit avec lui en travaillant sur un projet de sciences ; c'est un saut dans leur relation.
Le département de police d'Arcadia est dissous ; c'est un saut dans la carrière de Will : de chef, il devient détective.
Joan voit Rocky à l'enterrement ; c'est un saut de la vision normale à la vision paranormale. (Joan n'avait jamais vu de "personnes mortes" auparavant.)
Dieu montre à Joan un peu de la Grande Tableau ; c'est certainement un saut, même si nous ne savons pas ce qu'il implique.
Kevin devient actif au basket-ball, et il commence à répondre aux avances de Rebecca ; ce sont des sauts pour obtenir de nouveau une place dans le monde.
Comme faveur à Helen, Adam accepte de reparler avec Joan. De plus, Adam permet à la lettre de sa mère de pouvoir enfin être lue, et par conséquent reçoit finalement le message qui lui était adressé ; c'est certainement un bond, et un saut de la foi, Adam en prend le risque.
Adam et Joan ont leur premier baiser ; c'est un saut dans leur relation.



La signification du titre :
"Jump" => " Bond "
Le titre est un mot alternatif pour "saut," en référence à l'expression commune "saut de la foi."



Grâce à Roxane et Sibylle !

Quelques explications et un doute :
- fureur envers --> j'ai supprimé la virgule qu'il y avait entre ces deux mots.
- ces gens qui ne mettent pas fin à leurs vies mortelles --> au lieu de finissent, je trouve ça mieux mais je trouve que "mortelles" est de trop, en français en tout cas, non?
- pourtant ils --> idem, je pense que cette virgule était de trop.
- pour traverser notre vie --> Dans la phrase précédent, c'est "nous" qui est utilisé, donc ici il faut "notre".
- en travaillant --> il manquait un espace entre ces deux mots.
- sur un projet --> il manquait l'article "un".
- (Joan n'avait jamais vu de "personnes mortes" auparavant.) --> il me semble que c'est au pluriel ici, quelqu'un peut confirmer ?
EDIT : Sibylle a confirmé.
J'ai ajouté une correction avec une remarque en rouge pour laquelle je souhaiterai une réponse.

C'est en effet au pluriel C'est ma faute, je ne me suis pas relue... Merci Manuela !

Sibylle a écrit:

C'est en effet au pluriel C'est ma faute, je ne me suis pas relue... Merci Manuela !

Mais je t'en prie, y a pas de problèmes

[quote="aaron"]

Sibylle a écrit:

aaron a écrit:

Citation :

Dieu montre à Joan un peu de la Grande Tableau
God shows Joan a bit of The Big Picture.

-> Ok, how do you mean by " the Big Picture " ? Is this a metaphor ? To talk about what ? Because it's not clear either :p

Ô...alors, pardon-moi. J'ai pensé que l'expression a été également connue en France. Ok...

The Big Picture ou, La Grande Tableau :
C'est une vue de le contexte plus grand, une vue globale. "La grande tableau" de Dieu inclurait le but et la création de l'univers, de la Terre, et de toute la vie là-dessus. Pour une personne, un événement très important peut être un examen de maths à l'école, mais dans "la grande scène" de la vie de cette personne, l'essai de maths est une très petite chose.

"Some people get so caught up in the details and tasks of getting a project done, that they lose sight of 'the big picture.'"
Certains peuvent être si attentif aux détails et chargent d'accomplir un projet, celui qu'elles perdent de vue de 'la grande image.'

Dans cet épisode, Joan demande à Dieu de lui montrer la grande image, ainsi il le lui montre. Peut-être quelqu'un qui a les sous-titres pourrait expliquer comment "la grand tableau" a été traduit.

Attente, j'ai trouvé cette traduction :
the big picture = la vue d'ensemble

Dieu montre à Joan un peu de la Vue d'Ensemble...
Ça va ?

Il n'y a pas de métonymie en français pour exprimer cette idée... Voici ce que je te propose :

Dieu montre à Joan un peu de la Vue d'Ensemble des choses ( c'est à dire sa vie à l'échelle de l'univers )

aaron a écrit:

Citation :

Dieu montre à Joan un peu de la Grande Tableau
God shows Joan a bit of The Big Picture.

Dans cet épisode, Joan demande à Dieu de lui montrer la grande image, ainsi il le lui montre. Peut-être quelqu'un qui a les sous-titres pourrait expliquer comment "la grand tableau" a été traduit.

Attente, j'ai trouvé cette traduction :
the big picture = la vue d'ensemble

Dieu montre à Joan un peu de la Vue d'Ensemble...
Ça va ?

Est-ce que tu sais à quelle minute de l'épisode ce trouve ce moment, à peu près?
Ce sera plus facile pour regarder dans les sous-titres.

A part ça, j'ai édité le message où j'ai donné des corrections, j'ai fait une remarque et je souhaiterai savoir si c'est pertinent.

manuela a écrit:

aaron a écrit:

Rouge foncé est pour information.
Noir indique le texte nécessitant l'évaluation.
Bleu-foncé indique une forme de semi-fini. Des corrections ont été faites.
Violette indique la forme finale de satisfaction.
-------------------------------------------------------------

1x12 Jump / Demain la une


Citations marquantes reliées au thème de l'épisode :

Creepy Guy God: I leave hints all over the place. I'm all about hints.
Dieu homme inquiétant : « Je laisse des indices partout. Je suis plein d'indices. »

Nurse God: Some suicides are motivated by rage, at another human being or the universe or me. Others come from a deep sadness. Suicide seems the only way of stopping the pain. And then there are those who do not end their mortal lives, but still, they stop living, which is also a kind of suicide. ... There's more than one way to talk to people who aren't here anymore. There's definitely more than one way to listen.
Dieu infirmière : « Certains suicides sont motivés par la fureur envers un autre être d'humain, envers l'univers ou envers moi. D'autres émergent de tristesses profondes. Le suicide semble être la seule manière d'arrêter la douleur. Et alors il y a ces gens qui ne mettent pas fin à leurs vies mortelles, mais pourtant ils arrêtent de vivre, ce qui est également un genre de suicide. ... Il y a plus d'une méthode pour parler aux gens qui ne sont plus ici. Il y a certainement plus d'une méthode pour écouter. »



Pourquoi ces citations :
Dieu propose une théorie selon laquelle nous n'aurions pas besoin d'atteindre des états extrêmes d'amertume ou de désespoir si nous observions les indices et apprenions à écouter. Cet épisode dramatise le fait que parfois, un bond (ou un saut de la foi) est exigé pour traverser notre vie avec une vigueur renouvelée.



Evenements marquants reliés au thème de l'épisode :
Rocky meurt ; c'est un saut de ce monde à l'autre.
Grace rend visite à Luke chez les Girardi, et passe également la nuit avec lui en travaillant sur un projet de sciences ; c'est un saut dans leur relation.
Le département de police d'Arcadia est dissous ; c'est un saut dans la carrière de Will : de chef, il devient détective.
Joan voit Rocky à l'enterrement ; c'est un saut de la vision normale à la vision paranormale. (Joan n'avait jamais vu de "personnes mortes" auparavant.)
Dieu montre à Joan un peu de la Grande Tableau ; c'est certainement un saut, même si nous ne savons pas ce qu'il implique.
Kevin devient actif au basket-ball, et il commence à répondre aux avances de Rebecca ; ce sont des sauts pour obtenir de nouveau une place dans le monde.
Comme faveur à Helen, Adam accepte de reparler avec Joan. De plus, Adam permet à la lettre de sa mère de pouvoir enfin être lue, et par conséquent reçoit finalement le message qui lui était adressé ; c'est certainement un bond, et un saut de la foi, Adam en prend le risque.
Adam et Joan ont leur premier baiser ; c'est un saut dans leur relation.



La signification du titre :
"Jump" => " Bond "
Le titre est un mot alternatif pour "saut," en référence à l'expression commune "saut de la foi."



Grâce à Roxane et Sibylle !

Quelques explications et un doute :
- fureur envers --> j'ai supprimé la virgule qu'il y avait entre ces deux mots.
- ces gens qui ne mettent pas fin à leurs vies mortelles --> au lieu de finissent, je trouve ça mieux mais je trouve que "mortelles" est de trop, en français en tout cas, non?
- pourtant ils --> idem, je pense que cette virgule était de trop.
- pour traverser notre vie --> Dans la phrase précédent, c'est "nous" qui est utilisé, donc ici il faut "notre".
- en travaillant --> il manquait un espace entre ces deux mots.
- sur un projet --> il manquait l'article "un".
- (Joan n'avait jamais vu de "personnes mortes" auparavant.) --> il me semble que c'est au pluriel ici, quelqu'un peut confirmer ?
EDIT : Sibylle a confirmé.
J'ai ajouté une correction avec une remarque en rouge pour laquelle je souhaiterai une réponse.

Parfait pour mettent fin et parfait pour vies (sans mortelles)

Cool! Merci Sibylle!

Sibylle a écrit:

manuela a écrit:

Quelques explications et un doute :
- fureur envers --> j'ai supprimé la virgule qu'il y avait entre ces deux mots.
- ces gens qui ne mettent pas fin à leurs vies mortelles --> au lieu de finissent, je trouve ça mieux mais je trouve que "mortelles" est de trop, en français en tout cas, non?
- pourtant ils --> idem, je pense que cette virgule était de trop.
- pour traverser notre vie --> Dans la phrase précédent, c'est "nous" qui est utilisé, donc ici il faut "notre".
- en travaillant --> il manquait un espace entre ces deux mots.
- sur un projet --> il manquait l'article "un".
- (Joan n'avait jamais vu de "personnes mortes" auparavant.) --> il me semble que c'est au pluriel ici, quelqu'un peut confirmer ?
EDIT : Sibylle a confirmé.
J'ai ajouté une correction avec une remarque en rouge pour laquelle je souhaiterai une réponse.

Parfait pour mettent fin et parfait pour vies (sans mortelles)

Merci à tous les deux vous !
J'ai rattrapé, et ai appliqué toutes les corrections. :028:

Sibylle a écrit:

aaron a écrit:

Attente, j'ai trouvé cette traduction :
the big picture = la vue d'ensemble

Dieu montre à Joan un peu de la Vue d'Ensemble...
Ça va ?

Il n'y a pas de métonymie en français pour exprimer cette idée... Voici ce que je te propose :

Dieu montre à Joan un peu de la Vue d'Ensemble des choses ( c'est à dire sa vie à l'échelle de l'univers )

Merci Sibylle ! J'ai édité pour ceci.

manuela a écrit:

Est-ce que tu sais à quelle minute de l'épisode ce trouve ce moment, à peu près?
Ce sera plus facile pour regarder dans les sous-titres.

A part ça, j'ai édité le message où j'ai donné des corrections, j'ai fait une remarque et je souhaiterai savoir si c'est pertinent.

J'ai vérifié le résumé de cet épisode :
http://www.arcadia-tv.com/1x12.htm
...étrangement, la partie "de vue global" n'est pas incluse !

résumé a écrit:

Joan est dans la chapelle, un homme inquiétant (Dieu) s'approche et dit à Joan que la mort est une simple frontière. il lui dit que c'était lui dans son rêve mais qu'au cimetière c'est bien Rocky qui a pris contact avec elle. Dieu lui dit qu'il lui laisse des indices et lui rappelle qu'il lui a montré Adam dans son rêve.

Voici la pièce omise :
Joan : Well, maybe you could give me a quick look into The Big Picture, then maybe I could be good at this!
God : As you wish, Joan.
[There is suddenly a huge amount of voices sounding hurt, and scared. There is a woman screaming and then a bright white light covers the whole screen. When the light goes away we see Helen standing over Joan who is laying on the floor. ]
Helen : Joan? Honey? Can you hear me?
Joan : Who needs The Big Picture? Not me. Hints are good enough.

Helen retrouve Joan évanouie dans la chapelle et elle est inquiète car Joan n'a rien mangé.

Il y a deux mentions de Joan spécifiquement "la grande image", ainsi cette doit être dans les sous-titres. Quel Sibylle a suggéré travaillera, mais si les sous-titres ont quelque chose mieux... l'une ou l'autre manière, il serait bon de savoir ce que les sous-titres indiquent.

aaron a écrit:

Voici la pièce omise :
Joan : Well, maybe you could give me a quick look into The Big Picture, then maybe I could be good at this!
God : As you wish, Joan.
Helen : Joan? Honey? Can you hear me?
Joan : Who needs The Big Picture? Not me. Hints are good enough.

Les sous-titres correspondants:
Joan : Bon, peut-être devriez vous me donner un rapide aperçu du tableau complet, je pourrais être plus efficace!
God : Comme tu veux, Joan.
Helen : Joan? Ma chérie? Tu m’entends?
Joan : Qui a besoin du tableau complet? Pas moi. Les indices sont bien suffisants.

Je suis désolée mais ça ne veut pas dire grand chose sans les images malheureusement... Pardon Archangel

manuela a écrit:

aaron a écrit:

Voici la pièce omise :
Joan : Well, maybe you could give me a quick look into The Big Picture, then maybe I could be good at this!
God : As you wish, Joan.
Helen : Joan? Honey? Can you hear me?
Joan : Who needs The Big Picture? Not me. Hints are good enough.

Les sous-titres correspondants:
Joan : Bon, peut-être devriez vous me donner un rapide aperçu du tableau complet, je pourrais être plus efficace!
God : Comme tu veux, Joan.
Helen : Joan? Ma chérie? Tu m'entends?
Joan : Qui a besoin du tableau complet? Pas moi. Les indices sont bien suffisants.

Merci Manue !! La "tableau complet" : à moi, cet semble plus grande que "tableau grande", plus comme de Dieu. Je l'aime beaucoup ! Merci pour l'étudier.

Sibylle a écrit:

Je suis désolée mais ça ne veut pas dire grand chose sans les images malheureusement... Pardon Archangel

C'est bon en traduction, au moins ! Ne t'inquiete pas...je rester avec l'autre au-dessus.

D'accord... J'ai posté la correction ce matin de bonne heure et ça n'a pas pris mon message en compte apparemment... Je suis bien déçue, je corrigerai Roxane tout à l'heure.

Sibylle a écrit:

D'accord... J'ai posté la correction ce matin de bonne heure et ça n'a pas pris mon message en compte apparemment... Je suis bien déçue, je corrigerai Roxane tout à l'heure.

Val aussi a eu un message qui a disparu... dans le topic des rangs...

Oui, c'est la journée :p

Il y a eu comme un bug aujourd'hui sur le forum. Pour certains topics, le forum indiquait que le dernier message datait du 1er janvier. Mais en entrant dans le topic, on pouvait lire les messagesqui ont été postés jusqu'à tôt ce matin.

Aaron, il faudra prendre en compte les corrections de Roxane puis les miennes car ce qui est en gras dans mon post précédent indique seulement les corrections que j'ai faites à partir des corrections de Roxane. Il faudra donc les additionner

Bon courage !

PS : Roxane, plusieurs de tes formulations étaient semblables à celles que j'avais faites ce matin, comme le coup du tapage nocturne, c'est fou !