les bad things de votre journée..

ce matin coupure de courant dans tout le batiment, douche à la bougie, c'est pas terrible ...

le décès de l'Abbé Pierre, un grand homme.

Ouais, grand homme... et super film avec Lambert Wilson...
Des types comme lui on en fait plus!

Mon bad thing :
Une de mes plus longues relation a aujourd'hui prit fin.

Après 15 ans, 7 mois et 13 jours, c'en est fini...

J'ai une nouvelle carte d'identité...

Toutes mes condoléances Bubble...

Claire01 a écrit:

le décès de l'Abbé Pierre, un grand homme.

Oui, c'est vrai...

manuela a écrit:

Toutes mes condoléances Bubble...

On a vécu tant de chose ensemble... des mauvaises comme de rares bonnes...

Oh t'as enfin ta carte ????
Désolée pour l'ancienne !Tu l'as quand même gardés 5 ans de trop !

Et c'est dommage pour l'Abbé Pierre...

A l'ANPE il existe un truc qui s'appelle la télécandidature...

En fait on répond à une offre et c'est un type de l'ANPE qui regarde et qui fait suivre si on a l'air de correspondre aux critères...

Voici l'offre :
Type de contrat de travail CONTRAT A DUREE DETERMINEE DE 2 MOIS
AU SEIN D'UNE ENTREPRISE VOUS SEREZ CHARGE DE LA SAISIE INFORMATIQUE DE
DOSSIERS SOUS WORD. METTRE EN BOITE ET CLASSER LES DOSSIERS A ARCHIVER.
TRANSPORT DE CARTONS. HORAIRE DE 9H A 18H, 17H LE VENDREDI
DEBUTANT ACCEPTE. CONNAITRE WORD ET TRAITEMENT DE TEXTE.


Expérience DEBUTANT ACCEPTE
Lieu de travail 75 - PARIS 11E ARRONDISSEMENT

Bon j'ai mis plusieurs trucs notamment que je maitrisais Word...

Et ma candidature est refusé car "vous ne correspondez pas à certains critères exigés par l'entreprise"... Lesquels?

Ah oui! ça serait intéressant de savoir parce que là quand même...

C'est vraiment n'importe quoi...

manuela a écrit:

Ah oui! ça serait intéressant de savoir parce que là quand même...

Mais on peut pas c'est là le problème!

Autre bad thing, ça craint depuis hier des fois j'ai froid chez moi... je crois que je vais devoir arrêter de me ballader en tee-shirt...

Oui je crois que tu vas devoir t'y résigner, on est en plein hiver maintenant

Ca craint l'hiver quand y fais froid dans la maison!

Nan, l'hiver quand il fait froid c'est trop bien !!!

Mais ils sont vraiment bête la ou tu va !

Bubble Boy a écrit:

manuela a écrit:

Ah oui! ça serait intéressant de savoir parce que là quand même...

Mais on peut pas c'est là le problème!

C'est vraiment trop nul... Et dans les compétences spécifique sur l'annonce, y avait rien?

manuela a écrit:

Bubble Boy a écrit:

manuela a écrit:

Ah oui! ça serait intéressant de savoir parce que là quand même...

Mais on peut pas c'est là le problème!

C'est vraiment trop nul... Et dans les compétences spécifique sur l'annonce, y avait rien?

Ben y'avait classement de dossier, utilisation de word...

Ben oui, j'suis bête...

Ma wiimote ne marche déjà plus...

Mais qu'est-ce que vous faites avec votre Wii ??!
Ma sœur y joue genre 5h par jour (le triple le week-end ) depuis Noël, et elle a jamais eu de problème...

woohoo


Elle qui se gaussait!!!

Le pire c'est que comme elle vient d'une fnac ma wii, ben je suis obligée d'aller à la fnac de Marseille (parce que chez moi ça n'ouvre que le 11 avril, oui je sais, vous en avez rien à faire )
Donc pas avant que ma maman rentre, cad lundi...

Et Bubble, moi au moins j'ai pu y jouer pas mal de fois !

C'est qui Bubbe?

Bubble Boy a écrit:

C'est qui Bubbe?

Quelqu'un qui poste dans le même fofo que RoxanNe

RoxanNe a écrit:

Bubble Boy a écrit:

C'est qui Bubbe?

Quelqu'un qui poste dans le même fofo que RoxanNe

Ca t'arrives souvent de parler de toi à la troisième personne???

RoxanNe Delon...

Bubble Boy a écrit:

RoxanNe a écrit:

Bubble Boy a écrit:

C'est qui Bubbe?

Quelqu'un qui poste dans le même fofo que RoxanNe

Ca t'arrives souvent de parler de toi à la troisième personne???

RoxanNe Delon...

Aaaaah Frack!

Ma mère remarque un problème dans la chaudière... on se rend compte que les chaudières de l'immeuble fonctionnent plus, plus d'eau chaude ni de chauffage... et donc elle appelle GDF... dans le salon... là où on doit regarder 24... connaissant le service public, ça en a pur des heures mais même... elle clope quand elle appelle, ça va puer le tabac, frack quoi!

Bubble Boy a écrit:

A l'ANPE il existe un truc qui s'appelle la télécandidature...

En fait on répond à une offre et c'est un type de l'ANPE qui regarde et qui fait suivre si on a l'air de correspondre aux critères...

Voici l'offre :
Type de contrat de travail CONTRAT A DUREE DETERMINEE DE 2 MOIS
AU SEIN D'UNE ENTREPRISE VOUS SEREZ CHARGE DE LA SAISIE INFORMATIQUE DE
DOSSIERS SOUS WORD. METTRE EN BOITE ET CLASSER LES DOSSIERS A ARCHIVER.
TRANSPORT DE CARTONS. HORAIRE DE 9H A 18H, 17H LE VENDREDI
DEBUTANT ACCEPTE. CONNAITRE WORD ET TRAITEMENT DE TEXTE.


Expérience DEBUTANT ACCEPTE
Lieu de travail 75 - PARIS 11E ARRONDISSEMENT

Bon j'ai mis plusieurs trucs notamment que je maitrisais Word...

Et ma candidature est refusé car "vous ne correspondez pas à certains critères exigés par l'entreprise"... Lesquels?

On pourrait presque se demander si parmi les critères, il n'y aurait pas "ne pas habiter dans le 9-3", ou un autre critère du même genre que l'entreprise ne souhaiterait pas communiquer de manière officielle parce que là...

Le problème, c'est que si on peut imaginer que ce genre de pratiques existe parfois chez les boîtes d'intérim, ce serait plus embêtant de la part de l'ANPE.

abgone a écrit:

Bubble Boy a écrit:

A l'ANPE il existe un truc qui s'appelle la télécandidature...

En fait on répond à une offre et c'est un type de l'ANPE qui regarde et qui fait suivre si on a l'air de correspondre aux critères...

Voici l'offre :
Type de contrat de travail CONTRAT A DUREE DETERMINEE DE 2 MOIS
AU SEIN D'UNE ENTREPRISE VOUS SEREZ CHARGE DE LA SAISIE INFORMATIQUE DE
DOSSIERS SOUS WORD. METTRE EN BOITE ET CLASSER LES DOSSIERS A ARCHIVER.
TRANSPORT DE CARTONS. HORAIRE DE 9H A 18H, 17H LE VENDREDI
DEBUTANT ACCEPTE. CONNAITRE WORD ET TRAITEMENT DE TEXTE.


Expérience DEBUTANT ACCEPTE
Lieu de travail 75 - PARIS 11E ARRONDISSEMENT

Bon j'ai mis plusieurs trucs notamment que je maitrisais Word...

Et ma candidature est refusé car "vous ne correspondez pas à certains critères exigés par l'entreprise"... Lesquels?

On pourrait presque se demander si parmi les critères, il n'y aurait pas "ne pas habiter dans le 9-3", ou un autre critère du même genre que l'entreprise ne souhaiterait pas communiquer de manière officielle parce que là...

Le problème, c'est que si on peut imaginer que ce genre de pratiques existe parfois chez les boîtes d'intérim, ce serait plus embêtant de la part de l'ANPE.

Ah effectivement je n'avais pas pensé à la discrimination...

moi non plus, j'avais pas pensé à ça...

Bad things : Suis sorti de chez moi et me suis levé tôt...

Détail :
Bon le chat qui dégueule dès le matin pas top, me lever tôt, voir Benoit Delepine dans un café (ce mec me poursuit!!!), des gens qui crachent, des mère qui balancent leur fumée de cigarette à moi et à leur môme de trois ans et code, deux fautes puis six (mais normalement cinq!) et je rentre... dans le métro un gamin près de moi qui avait le doigt dans son nez comme moi j'ai mes jambes dans mon pantalon... sauf que lui il le bougeait dans tous les sens, on avait l'impression qu'il cherchait un pokemon dans sa narine...
Je détourne le regard, tombe sur un cinquantenaire... le doigt fourré dans sa narine...
Retour chez moi, les gens qui marchent au ralenti dans l'étroit passage, ceux qui dans le sens inverse s'amuse à prendre le plus de place possible et à ne pas en bouger pour le plaisir de me voir me contorsioner pur passer et je rentre... mon frère me dit que y'a toujours des épisodes inédits de Naruto sur Game One alors que samedi ils avaient repassé un vieux et que donc j'avais décroché la diffusion... screugnieugnieu!!!

Hihi !

Le nombre de personne que vois se triturer le nez quand ils sont pas chez eux, c'est impressionnant !

Wouha! Sacrée matinée Bubble!!

ce matin, coup de fil de l'hopital, c'est officiel, je me fais opérer le 27 mars. C'est pas une grosse opération comme cet été mais bon ... de toute façon faut le faire !

Oh... encore... désolé pur toi.

Désolée pour toi, Claire...

Désolée Claire

oh.. navrée pour toi claire on pensera fort a toi!

Courage Claire !!!

oh ça va aller, je commence à avoir l'habitude ...

Claire01 a écrit:

oh ça va aller, je commence à avoir l'habitude ...

Et c'est bien ça le problème : tu as trop pris l'habitude de passer ton temps à l'hopital.

- Les gens qui éternuenent sans mettre leurs mains devant la bouche.
Enfin je pense que c'était le cas de la dame derrière moi au ciné puisque elle a éternué et hop je sens un courrant d'air dans les cheveux comme si on me crachait dessus...

- Les gens qui savent pas sous-titrer... Val attention mais pendant Snow Cake mais Sigourney parle des 4 fantastiques et du docteur Doom sous titré par docteur Fatal... c'est Fatalis en français... je remarque souvent ce manque de culture alors Val fait gaffe à pas dire de bétises quand t'as des trucs de ce genre de culture... demande à Bubble!!! :lDD

Ben de toute façon quand je fais de la traduction, je fais vachement de recherches... Je me permettrais pas d'écrire un truc sans avoir vérifié, ça me paraît la moindre des choses. Ca me révolte ce genre de trucs ! Au départ c'est pour ça que j'ai voulu faire ça, je me disais qu'au moins mes traductions seront pas pleines de bêtises

Mais y'a des films comme ça que ce soit en sous titre ou en VF qui sont massacrés!!!

Comme H2G2!

Ouais je sais !
La différence en VF, par définition, c'est que tu as pas du tout la version originale, donc certaines erreurs passent complètement inaperçues. Et c'est aussi un avantage pour les traducteurs, parfois ya des trucs intraduisibles, et au moins tu sais que les spectateurs ne remarqueront pas si tu supprimes un jeu de mots, ou un truc du style.
Pour un film en VOST, surtout un film en anglais, tu sais que la plupart des spectateurs sont capables de comprendre la VF, avec l'aide des sous-titres...

Spider-Man...

Peter Parker mentionne le nom de Curt Connors...
En sous titre, rien, passé à la trappe.
En français, rien, passé à la trappe.

Où est le respect, pas celui d'auteur, mais des fans?

Le truc, c'est que le film est censé être accessible à tous. Moi Curt Connors, ça me dit rien du tout Evidemment si j'avais dû faire la traduction, je me serais renseignée, mais ça veut pas dire que je l'aurais mis dans la trad.
Et ce qu'on nous apprend aussi, c'est que tout en étant le plus fidèle possible à l'œuvre originale, on a énormément de contraintes, et parfois il faut partir du principe que les fans verront l'œuvre originale, et pourront aller eux-mêmes se renseigner.

Parce que parmi tous les gens qui sont allés voir Spider-Man, je doute que plus d'un quart connaissent Curt Connors

Okay, je te l'accorde... mais docteur Fatalis qui devient Fatal... faut pas pousser mémé dans les orties!!!

... Bad thing mal de crâne!

Oui, je suis d'accord que des erreurs comme ça, ça craint vraiment !

Désolée pour ton mal de crâne, histoire de revenir dans le sujet...
T'as pris de l'aspirine ?

Ben euh... non.

Ben... tu devrais en prendre !

Pas faux... mais non, en plus je sais même pas où c'est!

Ben c'est malin...